Emilie Autumn — A Plea to the Dying songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Plea to the Dying" van Emilie Autumn.
Songteksten
So, that’s it then?
The rumor is you’ve moved on without me You do not suffer as I do
It is so clear
What can I do?
And yet, I will reach you somehow
With my mind, all I have
I will invade your dreams
I will not ask if it is right
I do not care who must see me Time is running out
No, I cannot touch you
But I will reach
Beyond dimension, beyond realm
Beyond memory to touch you
In some small way
Tell me I beg you to stop
Stop and think what you are doing
Is it what you want?
Is it what you think you are supposed to want?
Is it the only comfort you have ever known
And you feel safe?
Well, you were right to want this
And I am wrong to want to stop you
But you need not make this move
Who says you must?
If you love, if she loves
Why ask the world to take notice?
Just let it be And go on loving out of choice, not duty
Am I so blind?
What do I not see when I look at her that you do?
Why do I?
Do you not know
That everything you ever wished for
Everything you were afraid to say out loud
Everything you hate and desire
And will never understand
Lies in one who would never be brave enough to tell you
Can you but open your eyes for one single
Shining moment and see yourself in the light that I do?
Can you not see that you are the answer to all my fears
And I can feel safe with you?
And yes, I have my daggers and scars
And everything that would keep you back
But if you make this move
You close a door you can never re-open
And I will not pass through it anymore
And I can tell you a life lived in waiting
For what never comes
Is far better than a life content in the knowledge
Of what is certain never to be Can you not wait?
Can you not be brave and see beyond this moment
Beyond this sense of comfort you feel?
See your life open before you
Trusting in things to come
Believing they will be worth the wait
And thrilling in the thought that you have no idea
What the next dream will bring you?
Now, I am here with you
See my eyes as you have so many times before
See the way I look at you
See what you have always, but never dared to show
Believe in your power to get the thing you dream of Even when it is the very thing you fear
The thing no, no other man can hope to attain
Look into your heart and see written there
The name of whom you love
Who is it that fascinates you?
Who is it that knows you better than you, yourself?
Who is it that will be waiting at all ends
At the end of the path with a smirk and a sarcastic comment
And a kiss on the neck?
Don’t leave me
Songtekstvertaling
Dus dat is het dan?
Het gerucht gaat dat je verder bent gegaan zonder mij. je lijdt niet zoals ik.
Het is zo duidelijk.
Wat kan ik doen?
En toch zal ik je op een of andere manier bereiken.
Met mijn Geest, alles wat ik heb
Ik zal je dromen binnenvallen.
Ik zal niet vragen of het juist is.
Het kan me niet schelen wie me moet zien de tijd raakt op
Nee, Ik kan je niet aanraken.
Maar Ik zal reiken
Voorbij dimensie, voorbij rijk
Voorbij geheugen om je aan te raken
Op een kleine manier
Zeg me dat ik smeek je te stoppen.
Stop en denk na wat je doet.
Is het wat je wilt?
Is het wat je denkt te willen?
Is het de enige troost die je ooit hebt gekend?
En je voelt je veilig?
Je had gelijk om dit te willen.
En ik ben verkeerd om je te willen stoppen
Maar je hoeft dit niet te doen.
Wie zegt dat?
Als je van haar houdt.
Waarom vraag je de wereld dat op te merken?
Laat het zijn en ga door met liefde uit vrije wil, niet uit plicht.
Ben ik zo blind?
Wat zie ik niet als ik naar haar kijk wat jij doet?
Waarom ik?
Weet je het niet
Dat alles wat je ooit gewenst hebt
Alles wat je bang was om hardop te zeggen
Alles wat je haat en verlangt
En zal het nooit begrijpen
Leugens in iemand die nooit dapper genoeg zou zijn om het je te vertellen.
Kun je maar je ogen openen voor één enkele
Stralend moment en jezelf zien in het licht dat ik doe?
Zie je niet dat jij het antwoord bent op al mijn angsten?
En ik kan me veilig voelen bij jou?
En ja, Ik heb mijn dolken en littekens
En alles wat je terug zou houden
Maar als je deze zet doet
Je sluit een deur die je nooit meer kunt openen.
En Ik zal er niet meer doorheen gaan.
En ik kan je vertellen dat een leven in wachten leefde
Want wat nooit komt
Is veel beter dan een leven inhoud in de kennis
Van wat zeker nooit zal zijn kun je niet wachten?
Kun je niet dapper zijn en verder kijken dan dit moment?
Voorbij dit gevoel van troost dat je voelt?
Zie je leven open voor je
Vertrouwen in de dingen die komen gaan
Zij geloven dat zij het wachten waard zijn.
En spannend in de gedachte dat je geen idee hebt
Wat zal de volgende droom je brengen?
Ik ben hier met jou.
Zie mijn ogen zoals je zo vaak hebt gedaan.
Zie hoe ik naar je kijk.
Zie wat je altijd hebt gedaan, maar nooit durfde te tonen
Geloof in je kracht om datgene te krijgen waar je van droomt, zelfs als het datgene is waar je bang voor bent.
Het ding Nee, geen andere man kan hopen te bereiken
Kijk in je hart en zie daar geschreven
De naam van wie je houdt
Wie fascineert jou?
Wie kent jou beter dan jij, jezelf?
Wie is het die wacht tot het einde
Aan het eind van het pad met een grijns en een sarcastische opmerking
En een kus in de nek?
Laat me niet alleen.