Émile Bilodeau — Amour de félin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amour de félin" van Émile Bilodeau.
Songteksten
J’me couche tard, pis j’me lève tôt
Pis j’fais des cauchemars sur mon bureau
Ouais j’dors en classe, mais c’est pas bien
C’est rare que j’passe mes examens
Mais j’pense à toi de toute façon
J’ai fait une croix sur ma session d’hiver
Question d’arrêter de pogner les nerfs
Et puis j’ai ben trop mauvaise mine
J’fais de l’impro en jogging
Ça fait une couple de games
Que j’ai pas eu d'étoile
Mais j’ai du fun quand même
Pis j’me dis que c’est normal
Que ma confiance soit affectée
Les circonstances parfois font chier
Parce que je sais que t’es pas down
J’ai beau essayer d’te comprendre
Mais tu me souris de 8 à 11 heures
Pis à partir de midi tu pleures
Pour toute le reste de la journée
Comme si le stress t’avait rongée de l’intérieur
C’est pas facile, mais reste-t-il
Encore de la place dans ton cœur
Et puis tu m’textes que tout va bien
Ah! Tout va bien!
Parce que ton ex revient pour de bon
Youppi, c’est bon, mais non
Ne t’en fais pas pour moi
Car dans ma maison
Nous avons plusieurs chats
En fait, j’en ai trois
Je pourrai les flatter
Ils pourront ronronner
Ils pourront me miauler
De ce qui ont fait dans journée
Parce que de l’amour de félin
C’est toujours mieux que rien
Et puis j'écris à jamais des rimes qui me pendent
Car j’ai compris que j'étais ton fucking rebound
Songtekstvertaling
Ik ga laat naar bed, maar ik sta vroeg op.
Erger nog, ik heb nachtmerries op mijn bureau.
Ja, ik slaap in de klas, maar het is niet goed.
Het is zeldzaam dat ik mijn examens haal.
Maar ik denk toch aan jou.
Ik maakte een kruis op mijn wintersessie
Het stoppen van de zenuwen
En dan zie ik er jammer uit.
Ik doe geïmproviseerd joggen.
Het waren een paar spelletjes.
Dat ik geen ster heb.
Maar ik heb nog steeds plezier.
Maar ik denk dat het normaal is.
Moge mijn vertrouwen worden aangetast.
Omstandigheden zijn soms klote.
Want ik weet dat je niet meedoet.
Ik probeer je te begrijpen.
Maar je lacht naar me van 8 tot 11 uur.
Nog erger vanaf de middag huil je
Voor de rest van de dag
Alsof de stress je van binnenuit had opgegeten.
Het is niet makkelijk, maar blijft het
Nog ruimte in je hart
En dan sms je me dat alles in orde is.
Ah! Alles is in orde!
Omdat je ex voorgoed terugkomt.
Youppi, dat is goed, maar nee
Maak je geen zorgen om mij.
Omdat in mijn huis
We hebben meerdere katten.
Eigenlijk heb ik er drie.
Ik kan ze vleien.
Zij zullen in staat zijn om te spinnen.
Ze kunnen miauwen
Van wat zij overdag deden.
Vanwege katachtige liefde
Het is altijd beter dan niets.
En dan schrijf ik voor altijd rijmpjes die aan me hangen
Want ik wist dat ik je rebound was.