Emicida — Um Final de Semana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Um Final de Semana" van Emicida.
Songteksten
Aí, liga pra kaki, pede pra ela levar a Maria
Juro que saio daqui no finzinho do dia
Chego cedo, com a promessa de reviver a poesia
De quando diariamente a gente se via
Acende aquele brilho no olhar
Prepara o sorriso de um jeito que faça a bochecha corar
Pensa em qual vai ser nossa prosa
Como eu preciso ouvir essa sua risada deliciosa (Eu)
Cancelei os compromisso, ei, que isso?
Não, sem chorar de emoção
Melhor pra nós, aqui e agora, é viver e te ver sorrir, senhora
Volto com tanta coisa pra dizer, tantos lugar que fui, você tinha que ver
Quanta coisa bonita, como eu sempre quis
Foi bom? Claro! Não tanto quanto te deixar feliz
Eu vou ficar o final de semana inteiro
Aí, nada aperta mais meu coração
Do que ouvir: «Cê vem?»
E ter que responder: «Não?»
Faz parte do meu show, da minha missão
Abrir mão de quase tudo pra te dar uma melhor condição
Eu amo o Cachoeira, rua de terra, ladeira
O pôr-do-sol na Serra da Cantareira
O sambinha de buteco, os gritos na feira
Mandando aquela pendureta que eu acerto lá pra quinta-feira
Mas o melhor de tudo lá é a senhora
E a pior coisa de lá é ir embora
Cantar é minha sina, viagem necessária
E lá vamos nós, rumo a outra rodoviária
Eu volto com tanta coisa pra dizer
Tanto lugar que fui, você tinha que ver
Quanta coisa bonita, como eu sempre quis
Foi bom? Claro! Não tanto quanto te deixar feliz
Eu vou ficar o final de semana inteiro
Songtekstvertaling
Bel dan khaki, vraag haar om Maria mee te nemen.
Ik zweer dat ik hier aan het eind van de dag wegkom.
Ik kom vroeg, met de belofte om poëzie nieuw leven in te blazen.
Van toen we elkaar elke dag zagen.
Licht dat gloed in het oog
Bereid de glimlach op een manier die de wang laat blozen
Denk na over wat ons proza zal zijn.
Hoe moet Ik horen dat uw heerlijke lach (I)
Ik heb de afspraken afgezegd, Hé, wat is dat?
Nee, Niet huilen met emotie.
Het beste voor ons, hier en nu, is om te leven en je te zien lachen, Dame
Ik kom terug met zoveel te zeggen, zoveel plaatsen waar ik heen ging, je moest zien
Wat een mooi ding, zoals ik altijd al wilde.
Was het goed? Tuurlijk! Niet zoveel als jou gelukkig maken.
Ik blijf het hele weekend.
Daar knijpt niets meer in mijn hart.
Dan te horen: "wat komt er?»
En moeten antwoorden, " Nee?»
Het is een deel van mijn show, mijn missie.
Geef bijna alles op om je een betere conditie te geven.
Ik hou van de waterval, dirt street, hillside
De zonsondergang in Serra da Cantareira
De sambinha van buteco, de kreten op de kermis
Ik stuur die hang die ik donderdag heb geslagen.
Maar het beste van alles is de dame
En het ergste is om weg te gaan.
Zingen is mijn sina, reizen nodig
En daar gaan we, richting het andere busstation
Ik kom terug met zoveel te zeggen.
Zoveel waar ik heen ging, dat je moest zien
Wat een mooi ding, zoals ik altijd al wilde.
Was het goed? Tuurlijk! Niet zoveel als jou gelukkig maken.
Ik blijf het hele weekend.