Emicida — Rinha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rinha" van Emicida.
Songteksten
Salve Rinha dos Mc’s, desde Interlagos
No Caffe bar Cancun, tinha a Santa Cruz
As batalhas da Casa do Hip-Hop, a Liga dos Mc’s
A Batalha do Real, o Duelo dos Mc’s e sei la quantas outras
Ae tio era assim ó…
Pra mim esse é o melhor lugar do mundo
Ratoeiralândia, convenção de vagabundo
Varias motos na porta de quem atravessa a cidade
Pra colar na humildade, ouvindo um rap de verdade
Só favela no bagulho, é desse jeito
Os amigos tão tranquilo? (tão) ficou perfeito
Pra nós, que tá envolvido no sentimento
Arrepia quando escuta: é chegado o grande momento!
Vô na bolinha de meia, com meus parceiro
Uma pá de nego ligeiro, rasgando mais que açougueiro
Treinando free o dia inteiro, lutando pra ser o primeiro
E pirando quando os MC manda o flow mais cabreiro, (Carai…)
Agua suja degolando sem dó
Enfia espada de samurai, benze ela com goró
Canibalismo selvagem dos MC Durango
Porque só um canta de galo, o resto é: FRANGO !
Vontade de pisar descalço no tablado
No Graja, onde só quem é conhece o solo sagrado
Vira templo de cerimônia, tipo o Santa Cruz, Olido
Duas cadeiras, um mic, quinhentos nego espremido
E o povo quer ver sangue, sem momento Monange
O Dj solta a batida, tio, cê que se arranje
Dichava no double tree, minha cota é vencer
Até me emocionei quando escutei: O QUEE?
Só pedrada na caixa, o pancadão pesado
Sente o grave batendo com o coração, família
Levanta a mão pra honrar o compromisso
Como eu vou dizer que o Hip-Hop morreu vendo isso
Aqui os B-boys não tá no chão, mas grita pro meu talento
Igual eu grito quando eu vejo eles no moinho de vento
Um sangue, uma cultura, um ideal, um amor
Um sonho, uma conquista, eu peço nesse louvor
Só preju pro zé povim, e que nunca chegue o fim
Cuida do meu pessoal igual o meu pessoa cuida de mim
Só dá valor pra quem colou no sapatim
Cada um reza como sabe, minhas orações são assim, ó
Songtekstvertaling
Red Rinha van MC ' s, van Interlagos
In Caffe Bar Cancun, was er de Santa Cruz
De gevechten van de hiphop House, de Mc ' S League
The Battle Of the Real, The Duel of the MC ' s and I know how many others
Mijn oom was zo O…
Voor mij is dit de beste plek ter wereld.
Ratoeiraland, Tramp-verdrag
Verschillende fietsen aan de deur van degenen die de stad oversteken
Om in nederigheid te blijven, luisteren naar een echte rap
Het zit zo.
Vrienden zo stil? het bleek perfect te zijn.
Voor ons, die betrokken is bij het gevoel
Het rilt als je luistert: het grote moment is gekomen!
Opa in de sok met mijn partner
Een lichte wrattenschep die meer scheurt dan een slager.
De hele dag gratis trainen, vechten om de eerste te zijn
En flippen als de MC meer pis stuurt.…)
Vuil water dat stroomt zonder pijn
Steek samurai zwaard, Beng haar met Goro.
Wild kannibalisme van de Mc Durango
Omdat slechts één haan kraait, de rest is: Kip !
Will om blootsvoets op de plank te stappen
In de Graja, waar alleen zij die de heilige grond kennen
Temple of ceremony, typ de Santa Cruz, Olido
Twee stoelen, één mic, vijfhonderd nego geperst.
En de mensen willen bloed zien, zonder Monange moment.
De Dj laat de beat vrij, oom, wat doe je?
Dichava in dubbele boom, mijn quotum is om te winnen
Ik was zelfs ontroerd toen ik hoorde:
Gewoon stoned in de doos, de zware knal
Voel de ernstige kloppen met het hart, familie
Steek je hand op om de verbintenis na te komen.
Hoe moet ik zeggen dat Hip-Hop stierf toen hij het zag?
Hier zijn de B-boys niet op de grond, maar schreeuw om mijn talent
Zelfs Ik schreeuw als ik ze in de windmolen zie.
Een bloed, een cultuur, een ideaal, een liefde
Een droom, een prestatie, vraag ik in deze lof
Alleen preja pro Zé povim, en nooit het einde
Zorg voor mijn mensen, net zoals mijn persoon voor mij zorgt.
Geeft alleen waarde aan degenen die vastzitten aan de schoen
Iedereen bidt zoals je weet, mijn gebeden zijn zo, O