Emicida — Quer Saber? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quer Saber?" van Emicida.
Songteksten
Quer saber? hoje é fácil gostar de mim
Fácil assim
Afinal, olha onde tô, onde vou
Moça, ouça, aí
Se eu fritasse burger no Bob’s no corre, igual todo pobre na briga
Cê ia se orgulhar, ia contar pras amiga?
Se eu fosse pedreiro, amor
Cê ia apontar, sorrir, falar «essa, meu bem que rebocou»?
Se invés de ter o nome no cartaz da parada
Eu limpasse o banheiro depois da balada
Ia ter tanto orgulho no olho que brilha?
Segurar na minha mão, apresentar pa tua família
Sem revistas comentando meu talento
E se eu tivesse lá, esquecido, trampando na atento
Sejamos francos, linda, sejamos francos
Esse amor seria tão grande se eu fosse faxineiro do banco?
Se não tivessem hotéis, só pilhas de papéis
Contas a pagar invés de grana e decibéis
Nota zero, não dez, a sós
Se hoje à noite eu perder a voz, amanhã cedo ainda vai ser nóiz?
Sem motel top, sem hip-hop, sem hit
Imagina nóiz desviando das goteira entre os madeirite
Seis da tarde, cansado
Com trinta sacola de mercado, cê quer tá pra sempre ao meu lado?
Incerta de ver vantage
E se o melhor que eu puder te mostrar for o pôr-do-sol de cima da laje?
Vale a pena? não? que pena, pequena
Meu coração mora nessa cena
Sem cinema, só tv com bombril na antena
Vila Zilda, não Madalena, vive a vida sem ser Helena
Samba da vela, sem maresias, nem sirena
É, talvez haja algum problema
Sem Rolling Stones, Folha e Bravo!
Só a volta de buso do rolê contando os centavo
Porque é fácil querer ir no VMB, gata
Eu quero ver fazer na mão dez mil capinha de CD
Songtekstvertaling
Wil je het weten? vandaag is het makkelijk om me leuk te vinden.
Zo makkelijk als dat.
Kijk waar ik ben, waar ik heen ga.
Meisje, luister.
Als ik een hamburger gebakken heb bij Bob ' s no corre, nog steeds arm in het gevecht.
Waar zou je trots op zijn, het aan je vriend vertellen?
Als ik een vrijmetselaar was, lief
Wilde je wijzen, lachen, zeggen, "dat, mijn liefste, weggesleept"?
Als in plaats van de naam op het stopbord
Ik heb de badkamer schoongemaakt na de ballade.
Zou ik zo trots zijn op The shining eye?
Houd in mijn hand, presenteer pa je familie.
Geen tijdschriften die commentaar geven op mijn talent.
Wat als ik daar was geweest, vergeten, vreemdgaan op de attente
Laten we eerlijk zijn, linda, laten we eerlijk zijn.
Zou deze liefde zo geweldig zijn als ik een bank cleaner was?
Als ze geen hotels hadden, alleen stapels papieren.
Te betalen rekeningen in plaats van geld en Decibel
Note zero, not ten, alone
Als ik vanavond mijn stem verlies, is morgen dan nog steeds knot?
Geen Top motel, geen hiphop, geen hit
Stel je voor dat Noiz afwijkt van de druppel onder de madeirite.
Zes uur, moe.
Met dertig zak, wat wil je voor altijd aan mijn zijde?
Onzeker over het zien van uitzicht
Wat als het beste wat ik je kan laten zien is de zonsondergang boven de plak?
Is het het waard? Nee? wat jammer, kleintje.
Mijn hart leeft in deze scène.
Geen bioscoop, alleen TV met bombril op de antenne.
Vila Zilda, niet Madalena, leeft het leven zonder Helena te zijn.
Sail Samba, no maresias, no siren
Ja, misschien is er een probleem.
Geen Rolling Stones, Leaf en Bravo!
Alleen de Buso draai van de rol tellen van de penny
Omdat het makkelijk is om op VMB te willen gaan, schat
Ik wil het met de hand doen tienduizend CD capinha