Emicida — Pra Não Ter Tempo Ruim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pra Não Ter Tempo Ruim" van Emicida.
Songteksten
Eu sou o Deus da Guerra, no meu peito rufam tambores
Tocados em ritos, criados sobre o grito de dores
Angústia do porão, desejo de vingança, solidão
Piedade, hoje não, talvez quando eu tinha um coração
A meta: Construir outros quinhentos
E tô disposto a morrer, igual cada um dos trezentos
Espartanos, o que vocês são? (Ahu!)
Mudo e mando: Manos, o que vocês são? (A Rua!)
Nosso alimento é o medo no olhar do oponente
Tombando em frente, sentindo o que há tempos a gente sente
Logo beijem suas mulheres, beijem pra eternizar
Devemos considerar a possibilidade de não voltar
E não cobrar a diáspora
Vim matar meus inimigos igual Sun Tzu, e isso não é uma metáfora
Os meus reconheço pela conduta
Prepare os seus, hoje verá que um filho teu não foge a luta
Adeus Adeus
(Seja como Deus quiser)
Meu amor, não esqueça de mim (Não, não)
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego
Pra não ter tempo ruim
Me botaram tão pra baixo aqui
Que do ponto onde cheguei, só era possível subir
Guardei toda mágoa, pra com ela regar meu rancor
Alimentar minha raiva, devolver em forma de dor
Magrelo da perna comprida, com ódio pra mais de uma vida
No campão visto como besta
Na mente o diabo fazendo hora extra, hey!
Quem já viu o que vi, não faz questão de replay
A lei dos canalha fez a vida cheia de falha
Por isso minha existência (hoje) só tem sentido na batalha
Onde o normal é não ter pai, esperar a mãe que não vem
Sentir frio, fome, não ter o que todo mundo tem
Ter vergonha do espelho, aliás, se espelhar em quem?
Pular uns corpos do caminho, achando que isso é normal também
O que resta? Lutar pra se sentir vivo
Hoje MC’s querem festas, eu ainda quero motivos
Adeus Adeus
(Seja como Deus quiser)
Meu amor, não esqueça de mim (Não, não)
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego
Pra não ter tempo ruim
Avisem que Zumbi voltou, tá ligado, a hora do «Bum»
Cês vão lembrar que o punho cerrado é mais que o logo da Slum
Nego Nagô, trago nos olhos Xangô e Ogum
Caem fracos, não se carrega peso morto, essa é a regra um
Via massacre todo dia
Ganhei que se inocência fosse segurança, criança não morria
Minha esperança morreu cedo, e ao invés de sentir medo da matança
O resto de mim jurou vingança
Uno os maloqueiros, pra honrar os em memória
Uns dizem que faz dinheiro, (será?), a gente faz história
Eles são porcos num chiqueiro de inglória
Irmão, cê não acha que se explica demais pra quem tem razão?
Há anos manos traficam no quintal
Se coxinhas não vêem sua parte causa um funeral
Pretos amontoados por um racismo brutal
Não tem justiça, quero vingança, foda-se, agora é pessoal!
Adeus Adeus
(Seja como Deus quiser)
Meu amor, não esqueça de mim (Não, não)
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego
Pra não ter tempo ruim
Songtekstvertaling
Ik ben de God van de oorlog, op mijn borst rufam trommels
Aangeraakt in rituelen, geschapen op de kreet van verdriet
Angst van de kelder, verlangen naar wraak, eenzaamheid
Jammer, niet vandaag, misschien toen ik een hart had.
Het doel: nog eens vijfhonderd bouwen
En ik ben bereid om te sterven, elk van de driehonderd
Spartanen, wat zijn jullie? Ahu!)
Broeders, wat zijn jullie? (De Straat!)
Ons eten is angst in de blik van de tegenstander
Naar voren tuimelen, voelen wat we al lang voelen
Binnenkort kus je vrouwen, kus om te eeuwig
We moeten de mogelijkheid overwegen om niet terug te keren.
En reken de diaspora niet aan.
Ik kwam om mijn vijanden te doden zoals Sun Tzu, en dat is geen metafoor.
Ik herken mijn gedrag.
Bereid de jouwe voor, vandaag zul je zien dat een zoon van jou niet ontsnapt aan het gevecht.
Tot Ziens.
Wees zoals God wil .)
Mijn liefste, vergeet me niet (nee, nee)
Ik zal bidden om een leuke tijd te hebben, mijn nigga
Om geen slechte tijd te hebben
Ze hebben me hier zo laag gezet.
Van waar ik vandaan kwam, was het alleen mogelijk om te klimmen.
Ik redde alle pijn, om mijn wrok met haar te voeden.
Voed mijn woede, geef terug in de vorm van pijn.
Mager lang been, met haat voor meer dan één leven
Op het veld gezien als beest
In gedachten dat de duivel overuren maakt, hé!
Wie heeft gezien wat ik zag, het is geen kwestie van herhaling.
De wet van de schurk maakte het leven vol mislukkingen.
Dus mijn bestaan is slechts zinvol in de strijd
Waar normaal is om geen vader te hebben, wacht op de moeder die niet komt
Koud, hongerig, niet hebben wat iedereen heeft
Om je te schamen voor de spiegel, trouwens, als spiegel in wie?
Wat lijken uit de weg springen, denken dat dit ook normaal is.
Wat blijft er over? Vecht om te voelen dat je leeft.
Vandaag wil MC feestjes, Ik wil nog steeds redenen
Tot Ziens.
Wees zoals God wil .)
Mijn liefste, vergeet me niet (nee, nee)
Ik zal bidden om een leuke tijd te hebben, mijn nigga
Om geen slechte tijd te hebben
Zeg maar dat Zombie terug is.»
Cês zal zich herinneren dat de gebalde vuist meer is dan het sloppenlogo
Nego Nagô, Ik breng de ogen Xangô en Ogum.
Val zwak, draag geen dood gewicht, dat is de regel
Via slachting elke dag
Ik won dat als onschuld veiligheid was, kind niet zou sterven.
Mijn hoop stierf vroeg, en in plaats van angst te voelen om te doden
De rest van mij zwoer wraak.
Uno de malokeiros, ter nagedachtenis
Sommigen zeggen dat het geld oplevert.), schrijven we geschiedenis
Het zijn varkens in een glorieuze varkensstal.
Broer, denk je niet dat het te veel verklaart aan degenen die gelijk hebben?
Al jaren handelen negers in de tuin.
Als mietjes hun aandeel niet zien, veroorzaken ze een begrafenis.
Zwarten opgestapeld door bruut racisme
Er is geen gerechtigheid, Ik wil wraak, verdomme, nu is het persoonlijk!
Tot Ziens.
Wees zoals God wil .)
Mijn liefste, vergeet me niet (nee, nee)
Ik zal bidden om een leuke tijd te hebben, mijn nigga
Om geen slechte tijd te hebben