Emanuel and the Fear — Sheffield songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sheffield" van Emanuel and the Fear.
Songteksten
I watch the steam from your tea glass as it swirls through the room
reminds me of the way the sun
twirls it’s fingers through the summer air
and digs them deep into the pavement.
I watch the clouds break to pieces in the blue Yorkshire sky
reminds me of the way a flame
waves its fragile hand to softly paint
black-white ripples on a candle wick.
I know what I know, it can only have grown
from the roots of something older.
And all that I am is my tongue and my hands,
all the rest, it just ends up at the same stem.
Go like the rivers arm dancing its crooked form
out through the countryside where everything is light.
I wish that I could be half of that perfect ideal
just to be what I am and nothing more
but I know what I know, it can only have grown
from the roots of something older.
And all that is my tongue and my hands,
all the rest, it just ends up as the same…
I watch my mind as it staggers and slips from my past
to somewhere long after today,
just to keep up with these restless days
and not be frightened how they’re changing me.
Songtekstvertaling
Ik kijk naar de stoom van je theeglas als het door de kamer stroomt
doet me denken aan de manier waarop de zon
het draait door de zomerlucht.
en graaft ze diep in de stoep.
Ik zie de wolken in stukken breken in de Blauwe Yorkshire lucht
doet me denken aan de manier waarop een vlam
waves its fragile hand to softly paint
zwartwit rimpelingen op een kaarsenpit.
Ik weet wat ik weet, het kan alleen maar gegroeid zijn.
van de wortels van iets ouder.
En alles wat ik ben is mijn tong en mijn handen,
de rest eindigt op dezelfde stam.
Ga als de rivieren arm dansend zijn kromme vorm
door het platteland waar alles licht is.
Ik wou dat ik de helft van dat perfecte ideaal kon zijn.
gewoon om te zijn wat ik ben en niets meer.
maar ik weet wat ik weet, het kan alleen maar gegroeid zijn.
van de wortels van iets ouder.
En dat alles is mijn tong en mijn handen,
de rest eindigt als hetzelfde.…
Ik zie mijn geest wankelen en glijden uit mijn verleden
naar ergens lang na vandaag.,
om deze rusteloze dagen bij te houden.
en wees niet bang hoe ze me veranderen.