Elway — Whispers in a Shot Glass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whispers in a Shot Glass" van Elway.
Songteksten
Sit down if it suits you, darling.
Pour yourself a drink.
Because nothing gets you down when you’re too drunk to think.
I’ve got a two ton iron weight that weighs heavy on my spine.
I’d love to toss it on this table.
But now is not the time.
It’s too late to dream, boys.
She’s already gone.
I’ve got nothing left but pain and grief.
So throw a record on.
And we’ll sing until the sun comes up.
And we’ll dance until we crash.
Until our sorrows are just whispers in a shot glass.
Sit down, sing me a song, girl.
Tell me how you feel.
Because we’ve been wearing these fucking goofy smiles
And we both know they’re not real.
Maybe you could ease me of this pain.
I’d pluck the thorns right from your spine.
If I had the guts I think I have when I’m drunk,
Then I’d try to make you mine.
Songtekstvertaling
Ga zitten als het je uitkomt, schat.
Schenk jezelf een drankje in.
Omdat niets je depressief maakt als je te dronken bent om na te denken.
Ik heb een gewicht van twee ton ijzer dat zwaar weegt op mijn ruggengraat.
Ik zou het graag op deze tafel gooien.
Maar nu is niet het moment.
Het is te laat om te dromen, jongens.
Ze is al weg.
Ik heb niets meer dan pijn en verdriet.
Dus zet een plaat op.
En we zingen tot de zon opkomt.
En we dansen tot we neerstorten.
Tot onze zorgen fluisteren in een glas.
Ga zitten, zing een liedje voor me, meisje.
Vertel me hoe je je voelt.
Omdat we die stomme lachjes hebben gedragen.
En we weten allebei dat ze niet echt zijn.
Misschien kun je me van deze pijn verlichten.
Ik zou de doornen van je ruggengraat plukken.
Als ik de moed had die ik denk te hebben als ik dronken ben,
Dan zou ik proberen je van mij te maken.