Elvis Costello — You Stole My Bell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Stole My Bell" van Elvis Costello.
Songteksten
There is a place
Underneath the staircase
Where I keep the evidence
Of what once would offer peace
In a deep blue velvet box filled with joy and pride
Should I pick the locks?
Should I peek inside?
Can I stand the sight of those happy days?
Should I strike a match, burn them all away?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x2)
So here we are
But it’s not quite like we thought
Those things were priceless then
Now I know they can’t be bought
In a deep blue velvet box fastened with a pin
Should I lift the lid?
Should I look within?
Was it my last chance or my first mistake?
Is it just a step that we’ll never take?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x3)
Songtekstvertaling
Er is een plek
Onder de trap
Waar ik het bewijs bewaar
Van wat ooit vrede zou bieden.
In een diepe blauwe fluwelen doos gevuld met vreugde en trots
Moet ik de sloten openmaken?
Moet ik naar binnen kijken?
Kan ik de aanblik van die gelukkige dagen verdragen?
Moet ik ze allemaal verbranden?
Omdat je mijn bel hebt gestolen.
En je brak mijn klokkenspel.
En de klok draait rond, maar het houdt de tijd niet.
Er zijn veel mooie meisjes in deze koude en liefdeloze wereld.
Maar niet één is de gelijke van jou, God weet hoeveel ik van je hou (x2)
Dus hier zijn we dan.
Maar het is niet zoals we dachten.
Die dingen waren toen onbetaalbaar.
Nu Weet ik dat ze niet te koop zijn.
In een diepblauw fluwelen doos met een speld
Zal ik het deksel optillen?
Moet ik naar binnen kijken?
Was het mijn laatste kans of mijn eerste fout?
Is het gewoon een stap die we nooit zullen zetten?
Omdat je mijn bel hebt gestolen.
En je brak mijn klokkenspel.
En de klok draait rond, maar het houdt de tijd niet.
Er zijn veel mooie meisjes in deze koude en liefdeloze wereld.
Maar niet één is de gelijke van jou, God weet hoeveel ik van je hou (x3)