Elvis Costello — That's Not The Part Of Him You're Leaving songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That's Not The Part Of Him You're Leaving" van Elvis Costello.
Songteksten
I have a friend, she’s just a friend
I tried to comfort and defend
I gave her what you might call advice
But nothing like that comes without a price
The rumor was a cruel surprise
And she dissolved before my eyes
I offered my hand and hers and mine entwined
I thought about back then when I wished that she had been mine
There’s no use in shedding any tears
He’s no good to you the way he is He’s gone beyond forgiving and believing
Half of his heart is torn like paper
It’s sweet as the syrup from the maple
But that’s not the part of him you’re leaving
In time they’re bound to wonder why
It’s just a thrill you can’t deny
I offered my shoulder right away
Now people will talk, about what I can’t say
And yet the whispers still persist
They’re getting harder to resist
How am I supposed to stop loving you now I’ve begun?
I’m sorry for what I might do more than what I have done
There’s no use in shedding any tears
He’s no good to you the way he is He’s gone beyond forgiving and believing
Half of his heart is filled with pain
That’s sweet as a lick of sugarcane
But that’s not the part of him you’re leaving
Love is a many splintered thing
That only cuts roses and ribbons that cling
But that’s not the part of him you’re leaving
Songtekstvertaling
Ik heb een vriendin, ze is gewoon een vriendin.
Ik probeerde te troosten en te verdedigen
Ik heb haar advies gegeven.
Maar niets als dat komt zonder een prijs
Het gerucht was een wrede verrassing.
En ze verdween voor mijn ogen.
Ik bood mijn hand aan en de hare en de mijne verstrengeld.
Ik dacht aan toen ik wenste dat ze van mij was.
Het heeft geen zin om te huilen.
Hij is niet goed voor je zoals hij is. hij is meer dan vergeven en geloven.
De helft van zijn hart is gescheurd als papier.
Het is zoet als de stroop van de esdoorn
Maar dat is niet het deel van hem dat je verlaat.
Na verloop van tijd zullen ze zich afvragen waarom
Het is gewoon een sensatie die je niet kunt ontkennen
Ik bood meteen mijn schouder aan.
Nu zullen mensen praten over wat ik niet kan zeggen.
En toch blijft het gefluister bestaan.
Ze worden steeds moeilijker te weerstaan.
Hoe moet ik stoppen met van je te houden nu ik ben begonnen?
Het spijt me voor wat ik misschien meer doe dan wat ik gedaan heb.
Het heeft geen zin om te huilen.
Hij is niet goed voor je zoals hij is. hij is meer dan vergeven en geloven.
De helft van zijn hart is gevuld met pijn.
Dat is zoet als een likje suikerriet.
Maar dat is niet het deel van hem dat je verlaat.
Liefde is een versplinterd ding
Dat snijdt alleen rozen en linten die vastklampen.
Maar dat is niet het deel van hem dat je verlaat.