Elvis Costello — Stella Hurt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stella Hurt" van Elvis Costello.
Songteksten
You should wear your red galoshes
Walking o’er the city pride
Streets are paved with heaven’s pennies
Gutters full of suicides
Teddy steadily fell from graceful
Somewhere near Arcadia
Once she overheard a voice
That she didn’t hear on the radio
Velvet gloves and country clubs
Were never going to hold her
Ringing the necks of silly
Southern belles
Who wanted to scold her
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song
Red Alert
Who made Stella Hurt?
Teddy soon dropped out of sight
Turned up in another town
Changed her name for the spotlight
Singing like a blue bird in a sequin gown
She finally fell and married well
But she knew it wouldn’t last
Reversing back into the limelight
No one ever saw her even half-plastered
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song
Red Alert
Who made Stella Hurt?
Then she saw those soldier boys
Throw their bonnets in the air
Self-made men would pledge their fortunes
And dream of her
And dream of her
Generals in the commissary opened up a case of wine
Checked the perfume of the cork
Said «Made in 1929»
They used her up, to raise morale and money
For Old Glory
Her voice was shot beyond repair
But that is not the last act of this story
The night is black as cracked shellac
Abandoned in an attic
Stella is silent as the grave
Until a needle drags her through the static
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song
Red Alert
Who made Stella Hurt?
Songtekstvertaling
Je zou je rode overschoenen moeten dragen.
Wandelen over de stad trots
De straten zijn geplaveid met de centen van de hemel.
Goten vol zelfmoorden
Teddy viel gestaag van gracieus
Ergens in de buurt van Arcadia
Ooit hoorde ze een stem.
Dat ze niet hoorde op de radio
Fluwelen handschoenen en country clubs
We gaan haar nooit vasthouden.
Het suizen van de nekken van silly
Zuidelijke belles
Wie wilde haar een uitbrander geven?
Breng me niet naar beneden.
Ik zit in de problemen.
Blue song
Alarmfase Rood
Wie heeft Stella pijn gedaan?
Teddy verdween snel uit het zicht.
Hij dook op in een andere stad.
Veranderde haar naam voor de spotlight
Zingen als een blauwe vogel in een loverjurk
Ze viel en trouwde goed.
Maar ze wist dat het niet lang zou duren.
Terugdraaien in de schijnwerpers
Niemand heeft haar ooit half dronken gezien.
Breng me niet naar beneden.
Ik zit in de problemen.
Blue song
Alarmfase Rood
Wie heeft Stella pijn gedaan?
Toen zag ze die soldaten.
Gooi hun mutsen in de lucht.
Zelfgemaakte mannen zouden hun fortuinen beloven.
En droom van haar
En droom van haar
Generaals in de winkel hebben een doos wijn geopend.
Controleerde het parfum van de kurk
Said " Made in 1929»
Ze gebruikten haar om het moreel en het geld te verhogen.
Voor Oude Glorie
Haar stem is niet meer te repareren.
Maar dat is niet de laatste daad van dit verhaal.
De nacht is zwart als gebarsten schellak
Verlaten op zolder
Stella is zo stil als het graf.
Totdat een naald haar door de ruis sleept.
Breng me niet naar beneden.
Ik zit in de problemen.
Blue song
Alarmfase Rood
Wie heeft Stella pijn gedaan?