Elvis Costello — Our Little Angel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Our Little Angel" van Elvis Costello.
Songteksten
This is the place where I made my best mistakes
This is the place even angels don’t understand
I’ve seen the disappointment in her face
And the collection of engagement rings on her right hand
She sits alone apart from the crowd
In a white dress she wears like a question mark
Friends speak of her fondly
Enemies just think out loud
You think you’re man enough to please her
And you’re fool enough to start
But you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
Now the cabaret is frozen and the laughter comes in cans
And the lonely hearts club clientele
Don’t know what to do with their hands
You think that you’ll be sweet to her but everybody knows
That you’re the marshmallow valentine that got stuck on her clothes
But you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
So you mix your drinks and words
You make bad jokes you make bad time
The floors are there to walk over
The walls are there to climb
You swear that you’ll never go back again once you’re inside
You’re never the bridegroom she’s always the bride
And you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
You’ll come in a sweetheart and you’ll
Go out a stranger
Well you try to love her but she’s so contrary
Like a chainsaw running through a dictionary
So get your mind off the sweet behind of our little angel
You’re not going to do a thing
You’re not going to do a thing
You’re not going to do a thing to our little angel
Songtekstvertaling
Hier heb ik m ' n beste fouten gemaakt.
Dit is de plek waar zelfs engelen het niet begrijpen.
Ik heb de teleurstelling in haar gezicht gezien.
En de verzameling verlovingsringen aan haar rechterhand.
Ze zit alleen naast de menigte.
In een witte jurk draagt ze een vraagteken.
Vrienden hebben het over haar.
Vijanden denken hardop
Je denkt dat je mans genoeg bent om haar te behagen.
En je bent gek genoeg om te beginnen
Maar je gaat niets doen.
Op onze kleine engel
Er is niets wat je vanavond denkt.
Dat morgen niet zal veranderen.
Nu is het cabaret bevroren en het gelach komt in blikjes
En de Lonely hearts club clientèle
Ik weet niet wat ik met hun handen moet doen.
Je denkt dat je lief voor haar zult zijn, maar iedereen weet het.
Dat jij de marshmallow valentine bent die vast kwam te zitten aan haar kleren.
Maar je gaat niets doen.
Op onze kleine engel
Er is niets wat je vanavond denkt.
Dat morgen niet zal veranderen.
Dus meng je drankjes en woorden
Je maakt slechte grappen je maakt een slechte tijd
De vloeren zijn er om over te lopen
De muren zijn er om te klimmen
Je zweert dat je nooit meer terug gaat als je eenmaal binnen bent.
Je bent nooit de bruidegom ze is altijd de bruid
En je gaat niets doen.
Op onze kleine engel
Er is niets wat je vanavond denkt.
Dat morgen niet zal veranderen.
Je komt in een lieverd en je zult
Ga uit een vreemde
Je probeert van haar te houden, maar ze is zo tegengesteld.
Als een kettingzaag die door een woordenboek loopt
Dus denk niet aan het zoete achterwerk van onze kleine engel.
Je gaat helemaal niets doen.
Je gaat helemaal niets doen.
Je gaat niets doen met onze kleine engel.