Elvis Costello — My Science Fiction Twin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Science Fiction Twin" van Elvis Costello.
Songteksten
My science fiction twin
Is doing better than expected
He captured a little blonde trophy wife
Who’s really very well connected
And when he calls home with his alibi
She says «Is this really necessary?»
But she knows that a man can’t be a man
Unless he’s punishing his secretary
He sips in the glow of a '61 vintage
Just as the day is dimming
With every intention of surrendering
To fifty-foot women
Who put the fascination back into my science fiction twin
My science fiction twin
Decided to become invisible
He has my eyes, my face, my voice
But he’s only happy when I’m miserable
The words flew from his mouth
And they were gently gathered by reporters
Trying to frame his once infamous flame
With tattered pictures of her daughter
Her hair is all made out of porcupine
Her figure is fantastic
But as you know, they corrupted her
So they’re being sarcastic
Who put the fascination back into my science fiction twin
He’ll scream and shout
Everything is working out just as he predicted
Pride and position in the gallery of attempted people
Oh and the pain is so sweet
Better stamp his little feet
And you’ll even have time to pity me How can you feel content?
You wonder where this fellow went
My science fiction twin
Escorted by his lovely nieces
Filled up his purse dictating verse
While painting masterpieces
His almost universal excellence
Is starting to disturb me They asked how in the world he does all these things
And he answered «Superbly»
He’s trapped in his own parallel dimension
That’s why I’m so forgiving
But how could I possibly forget to mention those fifty-foot women
Who put the fascination back into my science fiction twin
My science fiction twin
Songtekstvertaling
Mijn sciencefiction tweeling
Het gaat beter dan verwacht.
Hij heeft een kleine blonde trofee vrouw gevangen.
Die echt goed verbonden is.
En als hij naar huis belt met zijn alibi
Ze zegt: "Is dit echt nodig?»
Maar ze weet dat een man geen man kan zijn.
Tenzij hij zijn secretaresse straft.
Hij drinkt in de gloed van een ' 61 vintage
Net als de dag aan het dimmen is
Met de bedoeling zich over te geven
Aan vrouwen van 15 meter
Die de fascinatie terug in mijn sciencefiction tweeling stoppen
Mijn sciencefiction tweeling
Besloten om onzichtbaar te worden
Hij heeft mijn ogen, mijn gezicht, mijn stem
Maar hij is alleen gelukkig als ik me ellendig voel.
De woorden vlogen uit zijn mond.
En zij werden zachtjes verzameld door journalisten.
Ik probeer zijn ooit beruchte vlam erin te luizen.
Met kapotte foto ' s van haar dochter.
Haar haar is gemaakt van stekelvarken.
Haar figuur is fantastisch.
Maar zoals je weet, hebben ze haar corrupt gemaakt.
Dus ze zijn sarcastisch.
Die de fascinatie terug in mijn sciencefiction tweeling stoppen
Hij zal schreeuwen en schreeuwen.
Alles loopt zoals hij voorspelde.
Trots en positie in de galerij van poging mensen
Oh en de pijn is zo zoet
Stamp maar met z ' n voetjes.
En je hebt zelfs tijd om medelijden met me te hebben. hoe kun je je tevreden voelen?
Je vraagt je af waar die kerel heen is.
Mijn sciencefiction tweeling
Begeleid door zijn lieftallige nichtjes
Vulde z ' n portemonnee en dicteerde vers.
Tijdens het schilderen van meesterwerken
Zijn bijna universele uitmuntendheid
Ze vroegen hoe hij al die dingen doet.
En hij antwoordde:»
Hij zit gevangen in zijn eigen parallelle dimensie.
Daarom ben ik zo vergevingsgezind.
Maar hoe kan ik vergeten om die vrouwen van 15 meter te noemen?
Die de fascinatie terug in mijn sciencefiction tweeling stoppen
Mijn sciencefiction tweeling