Elvis Costello — My All Time Doll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My All Time Doll" van Elvis Costello.
Songteksten
When I was away I needed you so And now coming I’m home to stay
I won’t wake in the night and reach for you
And turn on the light and to my dismay
You’re not there
You’re never around
Or is it me?
It’s so hard to see
I flick off the switch
And stare in dark
And wait for you to appear
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
But that’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it But I already swore
My eyes are blinded with tears
But it’s all my own fault
My lips taste of cruel words
My eyes sting with salt
But you can take the way I feel about you
And put it in a vault
You’re My All-Time Doll
From near and from far
I’ve known many a girl,
Now… I’m closing in My heart is beating
Like a whip on a hide
It’s raining outside
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it But I already swore
Every time I rant and rail
Every time I try and fail
Any time I want to quit
And say, «That's the end of it»
When I stand and start to leave
You cool my brow, you tug my sleeve
You’re My All-Time Doll
I’m walking, I’m pacing, my heart is racing
I swear that clock is running slow
It only speeds up for a moment or so Each time it’s time for me to go
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it But I already swore
In the far flung cry of a closing saloon
On the blank back side of that poisonous moon
I tried not to think about you
I thought I was immune.
You’re My All-Time Doll
Songtekstvertaling
Toen ik weg was had ik je nodig en nu kom ik thuis om te blijven
Ik zal ' s nachts niet wakker worden en je pakken.
En doe het licht aan en tot mijn ontzetting
Je bent er niet.
Je bent er nooit.
Of ligt het aan mij?
Het is zo moeilijk te zien.
Ik zet de schakelaar uit.
En in het donker staren
En wachten tot je verschijnt
Je bent M ' n pop.
Ik ben de controle kwijt.
Het is mijn geest gebroken.
Maar dat is niet alles wat je gestolen hebt.
Je bent M ' n pop.
Je bent alles wat ik aanbid.
Ik zou het nu zweren, maar ik heb het al gezworen.
Mijn ogen zijn verblind door tranen.
Maar het is allemaal mijn eigen schuld.
Mijn lippen smaken naar wrede woorden
Mijn ogen steken met zout.
Maar je kunt nemen wat ik voor je voel.
En stop het in een kluis.
Je bent M ' n pop.
Van dichtbij en van ver
Ik heb veel meisjes gekend.,
Nu ... ik sluit in mijn hart klopt
Als een zweep op een huid
Het regent buiten.
Je bent M ' n pop.
Ik ben de controle kwijt.
Het is mijn geest gebroken.
Dat is niet alles wat je gestolen hebt.
Je bent M ' n pop.
Je bent alles wat ik aanbid.
Ik zou het nu zweren, maar ik heb het al gezworen.
Elke keer als ik rant en rail
Elke keer als ik probeer te falen
Wanneer ik maar wil stoppen.
En zeggen :"dat is het einde ervan»
Als ik sta en begin te vertrekken
Je koelt mijn wenkbrauw, je trekt aan mijn mouw
Je bent M ' n pop.
Ik loop, ik ijsbeer, mijn hart gaat tekeer
Ik zweer dat de klok langzaam loopt.
Het versnelt maar voor een moment of zo elke keer is het tijd voor mij om te gaan
Je bent M ' n pop.
Ik ben de controle kwijt.
Het is mijn geest gebroken.
Dat is niet alles wat je gestolen hebt.
Je bent M ' n pop.
Je bent alles wat ik aanbid.
Ik zou het nu zweren, maar ik heb het al gezworen.
In de verre worp van een sluitende saloon
Op de lege achterkant van die giftige maan
Ik probeerde niet aan je te denken.
Ik dacht dat ik immuun was.
Je bent M ' n pop.