Elvis Costello — Miss Macbeth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Macbeth" van Elvis Costello.
Songteksten
All the children testified that Miss Macbeth
wore a fishbone slide in her cobweb tresses
Her eyes were black like first foot coal, clutched as white as chalk-dust
Her fingers sweated india-ink and poison-pen letters
There is a hungry hanging tree, just below your bedroom window
You can hear her take a broom to beat out a tattoo on the ceiling
Her bloodless face ran red inside but was she
really evil, was she only pantomime
Now the chalk on the wall says that somebody
saves, that somebody’s face has just been washed off the pavement
Into a puzzle where petrol will be poisoned by rain
Miss Macbeth saw her reflection
As confetti bled it’s colours down the drain
And everyday she lives out another love song
It’s a tearful lament of somebody done wrong
Well how can you miss what you’ve never possessed?
Miss Macbeth
Well we all should have known when the children paraded
They portrayed her in their fairytales, sprinkling Deadly Nightshade
And as they tormented her she rose to the bait
Even a scapegoat must have someone to hate
And everyday she lives out another love song
«You're up there enjoying yourself, and I know it’s wrong»
Well how can you miss what you’ve never possessed
Miss Macbeth
Sometimes people are just what they appear to be With no redemption at all
We try to walk upright when we can’t even crawl
Miss Macbeth has a gollywog she chucks under
the chin and she whispers to it tenderly Then sticks it on a pin
And It might be coincidence, but a boy down
the lane, that she said «went white as he could do,"then doubled over in pain
Songtekstvertaling
Alle kinderen getuigden dat Miss Macbeth
droeg een visgraatglijbaan in haar spinnenwebben
Haar ogen waren zwart als kolen van de eerste voet, zo wit als kalkstof.
Haar vingers zweten india-inkt en GIF-pen letters
Er is een hongerige boom, net onder je slaapkamerraam.
Je kunt haar een bezem horen nemen om een tattoo op het plafond te slaan.
Haar bloedeloze gezicht liep rood van binnen, maar was ze
echt slecht, was ze alleen maar pantomime
Het krijt op de muur zegt dat iemand
redt, dat iemands gezicht net van de stoep is gewassen.
In een puzzel waar benzine vergiftigd zal worden door regen
Miss Macbeth zag haar spiegelbeeld.
Als confetti bloedde, zijn de kleuren door de afvoer.
En elke dag leeft ze uit een ander liefdeslied
Het is een treurig lament van iemand die verkeerd heeft gehandeld.
Hoe kun je missen wat je nooit bezeten hebt?
Miss Macbeth.
We hadden het allemaal moeten weten toen de kinderen paradeerden.
Ze portretten haar in hun sprookjes, besprenkelen dodelijke nachtschade.
En toen ze haar kwelden ... kwam ze op het aas terecht.
Zelfs een zondebok moet iemand hebben om te haten.
En elke dag leeft ze uit een ander liefdeslied
"Je bent daar aan het genieten, en ik weet dat het verkeerd is»
Hoe kun je missen wat je nooit bezeten hebt?
Miss Macbeth.
Soms zijn mensen gewoon wat ze lijken te zijn zonder enige verlossing.
We proberen rechtop te lopen als we niet eens kunnen kruipen.
Miss Macbeth heeft een gollywog.
de kin en ze fluistert er teder in en plakt het op een speld.
En het kan toeval zijn, maar een jongen neer
de baan, dat ze zei "werd wit als hij kon doen," en toen dubbel in pijn