Elvis Costello — Living In Paradise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Living In Paradise" van Elvis Costello.
Songteksten
I don’t like those other guys looking at your curves
I don’t like you walking round with physical jerks
Everything they say and do is getting on my nerves
Soon the will be lucky to be picking up the perks
'Cause when they pull the shutters down
And throw up in the dark,
They’ll find that all the dogs outside
Bite much worse than they bark.
Here we are living in paradise,
Living in luxury.
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another,
Fool like me.
I call you Betty Felon 'cause you are a pretty villain
And I think that I should tell them that you’d
Make a pretty killing
'Cause meanwhile up in heaven they are waiting at the gate
Saying 'We'd always knew you’d make it,
Didn’t think you’d come this late'.
And now it’s much too dangerous to stop what you’ve begun
When everyone in paradise carries a gun
Later in the evening when arrangements are made,
I’ll be at the keyhole outside your bedroom door.
'Cause I’m the first to know whenever the plans are laid
That never go further than floor to floor.
You think that I don’t know the boy that you’re touching,
But I’ll be at the video and I will be watching
Songtekstvertaling
Ik hou er niet van als die andere jongens naar je rondingen kijken.
Ik hou er niet van als je rondloopt met fysieke eikels.
Alles wat ze zeggen en doen werkt op mijn zenuwen.
Binnenkort zullen ze geluk hebben om de voordelen op te halen
Want als ze de luiken sluiten
En overgeven in het donker,
Ze zullen alle honden buiten vinden.
Bijt veel erger dan ze blaffen.
Hier leven we in het paradijs.,
Leven in luxe.
Oh, de spanning is hier maar het zal niet lang duren
Je kunt maar beter plezier hebben voordat het verder gaat.
En je bent al op zoek naar een andere,
Zo ' n dwaas als ik.
Ik noem je Betty Felon omdat je een mooie schurk bent.
En ik denk dat ik ze moet vertellen dat je ...
Maak er een mooie moord van.
Want ondertussen in de hemel wachten ze bij de poort.
We wisten dat je het zou halen.,
Ik had niet gedacht dat je zo laat zou komen.
En nu is het veel te gevaarlijk om te stoppen wat je bent begonnen.
Als iedereen in het paradijs een pistool draagt
Later op de avond wanneer de regelingen worden getroffen,
Ik ben bij het sleutelgat voor je slaapkamerdeur.
Want ik ben de eerste die weet wanneer de plannen zijn gemaakt
Dat gaat nooit verder dan van verdieping tot verdieping.
Denk je dat ik de jongen die je aanraakt niet ken?,
Maar Ik zal op de video zijn en Ik zal kijken