Elvis Costello — Heathen Town songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heathen Town" van Elvis Costello.
Songteksten
They used to call it Sin City
now it’s gone way past that.
Painting the town
and then burning it down
now even that’s old hat.
Now there’s a choir of angels
at the fall of Rome
singing «Ave Maria»
or «Home Sweet Home»
It’s just a heathen town
I hear only evil
as my tongue is tightened.
I used to be god-fearing
now I’m so frightened
'cause the devil will drag you under
by the sharp tailfin
of your checkered cab
And I can’t sit down,
I’m going overboard
in this heathen town.
It starts as a flirtation
and ends up as an expensive habit.
With one eye on her place
in debtor’s prison
And the other on a girl
dressed as a rabbit.
Now you can live forever
endure fits and starts
The only stake you cannot raise
Is the one driven through your heart.
Songtekstvertaling
Ze noemden het Sin City.
nu is het ver voorbij dat.
De stad schilderen
en dan het platbranden
zelfs dat is oud.
Nu is er een koor van engelen
bij de val van Rome
zingen " Ave Maria»
of " Home Sweet Home»
Het is maar een heidense stad.
Ik hoor alleen kwaad.
terwijl mijn tong wordt aangespannen.
Ik was vroeger godvrezend.
nu ben ik zo bang.
want de duivel zal je onder
bij de staartvin.
van uw gestreken cabine
En ik kan niet gaan zitten.,
Ik ga te ver.
in deze heidense stad.
Het begint als een flirt.
en eindigt als een dure gewoonte.
Met één oog op haar huis
in de schuldenaarsgevangenis
En de andere op een meisje
verkleed als konijn.
Nu kun je eeuwig leven.
verdraag past en begint
De enige inzet die je niet kunt verhogen
Is degene die door je hart wordt gedreven.