Elvis Costello — God's Comic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "God's Comic" van Elvis Costello.
Songteksten
wish you’d known me when I was alive, I was a funny feller
The crowd would hoot and holler for more
I wore a drunk’s red nose for applause
Oh yes I was a comical priest
«With a joke for the flock and a hand up your fleece»
Drooling the drink and the lipstick and greasepaint
Down the cardboard front of my dirty dog-collar
Now I’m dead, now I’m dead, now I’m dead,
now I’m dead, now I’m dead
And I’m going on to meet my reward
I was scared, I was scared, I was scared, I was scared
He might of never heard God’s Comic
So there he was on a water-bed
Drinking a cola of a mystery brand
Reading an airport novelette, listening to Andrew Lloyd-Webber's «Requiem»
He said, before it had really begun, «I prefer the one about my son»
«I've been wading through all this unbelievable
junk and wondering if I should have given
the world to the monkeys»
I’m going to take a little trip down Paradise’s endless shores
They say that travel broadens the mind, 'til you can’t get your head out of doors
I’m sitting here on the top of the world
I hang around in the longest night
Until each beast has gone bed and then I say
«God bless"and turn out the light
While you lie in the dark, afraid to breathe and you beg and you promise
And you bargain and you plead
Sometimes you confuse me with Santa Claus
It’s the big white beard I suppose
I’m going up to the pole, where you folks die of cold
I might be gone for a while if you need me Now I’m dead, now I’m dead, now I’m dead,
now I’m dead, now I’m dead and you’re all
going on to meet your reward
Are you scared? Are you scared? Are you scared?
Are you scared?
You might have never heard, but God’s comic
Songtekstvertaling
had je me maar gekend toen ik nog leefde.
De menigte zou lachen en schreeuwen voor meer
Ik droeg een dronken rode neus voor applaus.
Oh ja, ik was een komische priester
"Met een grap voor de kudde en een hand in je vlies»
Kwijlen van het drankje en de lippenstift en schmink
In de kartonnen voorkant van mijn vuile hondenhalsband
Nu ben ik dood, nu ben ik dood, nu ben ik dood,
nu ben ik dood, nu ben ik dood.
En ik ga mijn beloning tegemoet
Ik was bang, Ik was bang, Ik was bang, Ik was bang
Misschien heeft hij Gods komiek nog nooit gehoord.
Dus daar lag hij op een waterbed.
Een cola drinken van een mysterieus merk
Het lezen van een luchthavenromanette, luisteren naar Andrew Lloyd-Webber ' s " Requiem»
Hij zei, voordat het echt was begonnen, " Ik verkies die over mijn zoon»
"Ik heb door al deze ongelooflijke
junk en afvragend of ik had moeten geven
de wereld voor de apen»
Ik ga een reisje maken langs de eindeloze kusten van het paradijs.
Ze zeggen dat reizen de geest verbreedt, totdat je je hoofd niet uit de deuren kan krijgen.
Ik zit hier op de top van de wereld
Ik blijf in de langste nacht.
Totdat elk beest naar bed is gegaan en dan zeg ik:
"God zegene"en doe het licht uit
Terwijl je in het donker ligt, bang om te ademen en je smeekt en je belooft
En je onderhandelt en je pleit
Soms verwar je me met de Kerstman.
Het is de grote witte baard, denk ik.
Ik ga naar de pool, waar jullie sterven van de kou.
Ik ben misschien een tijdje weg als je me nodig hebt nu ben ik dood, nu ben ik dood, nu ben ik dood,
nu ben ik dood, nu ben ik dood en jullie zijn allemaal
om je beloning te ontvangen
Ben je bang? Ben je bang? Ben je bang?
Ben je bang?
Je hebt het misschien nooit gehoord, maar Gods komiek