Elvis Costello — Church Underground songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Church Underground" van Elvis Costello.
Songteksten
She stood spot lit in a plain print dress
Came howling out of the wilderness
There beat a cunning and murderous heart
Beneath that calm exterior
You know my name, you don’t know my mind
Don’t doubt my eyes, they betray the past
And I’ve already forgotten
Much more than you will ever know
Every word that I have spoken is true
Except the ones that have been broken in two
Trying to make peace after the long night of pretend
Need a pawnbroker or a moneylender
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah», sister
Turn up the volume just to turn it down
The trivial secrets buried with the profound
It’s enough to put a church underground
It’s enough to put a church underground
Deflowered young and then ever since
She’s tried to wash off his fingerprints
So every charlatan and prince
Was made to feel inferior
She worked for tips in a 10-cent dance
Said moving pictures might pay perchance
10,000 one-way tickets to the sparkling coast
From the blank interior
Everybody’s either talking in code
Or getting ready to explode
And she was singing in a five-piece band
Seems that no one really wants this sound
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah», sister
Turn up the volume just to turn it down
The trivial secrets buried with the profound
It’s enough to put a church underground
It’s enough to put a church underground
The shaft of fanlight streaked with rain
Poured through the glass, punched through the pain
A holy picture hidden in the midden of that poisoned stitch
Her lonely voice was just a ruin in these riches
She must have been dreaming this all along
Could she be redeeming herself in song?
I’m no one’s martyred, plaster saint
Below the grease, beneath the paint
I’m rolling like barrel, swinging like a gallows
I’m rising up fast like all hell and all hallows
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,» sister
I’ll be damned or purgatory bound
Before those jokers ever understand
It’s enough to put a church underground
It’s enough to put a church underground
It’s enough to put a church underground
Songtekstvertaling
Ze stond brandschoon in een gewone jurk.
Kwam huilend uit de wildernis
Daar sloeg een sluw en moordend hart
Onder die kalme buitenkant.
Je kent mijn naam, Je kent mijn Geest niet.
Twijfel niet aan mijn ogen, ze verraden het verleden.
En ik ben het al vergeten.
Veel meer dan je ooit zult weten.
Elk woord dat ik heb gesproken is waar.
Behalve degene die in twee gebroken zijn.
Proberen vrede te sluiten na de lange nacht van doen alsof
Een pandjesbaas of een geldschieter nodig hebben
Waarom maak je me af, Meneer?
Zing "Halleluja", zuster
Zet het volume harder om het wat zachter te zetten.
De triviale geheimen begraven met de diepe
Het is genoeg om een kerk ondergronds te zetten.
Het is genoeg om een kerk ondergronds te zetten.
Jong ontmaagd en sindsdien
Ze probeerde zijn vingerafdrukken af te wassen.
Dus elke charlatan en prins
Werd gemaakt om zich inferieur te voelen
Ze werkte voor fooien in een dans van 10 cent.
Hij zei dat bewegende foto ' s misschien zouden betalen.
10.000 enkele reis tickets naar de mousserende kust
Van de lege binnenkant
Iedereen praat in code.
Of zich klaar maken om te exploderen
En ze zong in een vijfdelige band
Het lijkt erop dat niemand dit geluid echt wil.
Waarom maak je me af, Meneer?
Zing "Halleluja", zuster
Zet het volume harder om het wat zachter te zetten.
De triviale geheimen begraven met de diepe
Het is genoeg om een kerk ondergronds te zetten.
Het is genoeg om een kerk ondergronds te zetten.
De schacht van het ventilatorlicht gestrekt met regen
Goot door het glas, sloeg door de pijn
Een heilig beeld verborgen in het midden van die vergiftigde steek
Haar eenzame stem was slechts een ruïne in deze rijkdom
Ze moet dit de hele tijd gedroomd hebben.
Kan ze zichzelf verlossen in een lied?
Ik ben niemands martelaarster.
Onder het vet, onder de verf.
Ik rol als een ton, zwaaiend als een galg.
Ik sta als een gek op.
Waarom maak je me af, Meneer?
Zing Halleluja, zuster.
Ik zal verdoemd zijn of purgatorium gebonden
Voordat die grapjassen het ooit begrijpen.
Het is genoeg om een kerk ondergronds te zetten.
Het is genoeg om een kerk ondergronds te zetten.
Het is genoeg om een kerk ondergronds te zetten.