Elvis Costello & The Attractions — Tears Before Bedtime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tears Before Bedtime" van Elvis Costello & The Attractions.
Songteksten
I know the name on the tip of your tongue
And I know that accusing look
Everybody knows I’ve been so wrong
That’s the problem and here’s the hook
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right
For the tears that you boo hoo hoo hoo
There can be no defence
You say you’ll forgive and forget
But it’s only a pretence
Either you can leave the past behind
Or give me something to disconnect my mind
I sleep with my fists clenched tight
When I don’t lie awake all night
I guess time gave up the ghost too late
And the balance of our love
Very soon turns to hate
Darling your suspiciousness
Tortures me at night
But I can’t excuse the cruel words
That I use whenever we fight
Songtekstvertaling
Ik ken de naam op het puntje van je tong.
En ik ken die beschuldigende blik
Iedereen weet dat ik het mis heb.
Dat is het probleem en hier is de haak
Tranen voor het slapen gaan
Er zullen vanavond problemen zijn.
Ik wil er niet meer over praten.
Ik wil geen ruzie meer.
Ik wil niet praten. Ik wil niet vechten.
Hoe verkeerd kan ik zijn voordat ik gelijk heb
Voor de tranen die je boo hoo hoo hoo hoo
Er kan geen verdediging zijn.
Je zegt dat je vergeeft en vergeet
Maar het is maar een schijnvertoning.
Of je kunt het verleden achter je laten.
Of geef me iets om mijn geest los te koppelen.
Ik slaap met M ' n Vuisten vastgeklampt.
Als ik niet de hele nacht wakker lig
Ik denk dat de tijd de geest te laat heeft opgegeven.
En de balans van onze liefde
Heel snel verandert in haat.
Schat, je achterdocht.
Martelt me ' s nachts.
Maar ik kan de wrede woorden niet vergeven.
Die ik gebruik als we vechten.