Elvis Costello & The Attractions — Pretty Words songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Words" van Elvis Costello & The Attractions.
Songteksten
I ask you nicely
Get my face slapped under wraps
What’s going on precisely
Is there something wrong perhaps?
Surprise, surprise (surprise, surprise)
It’s more like a booby trap than a booby prize
Civil disobedience from a soldier with a dirty rifle
You’re loosining all the screws that hold the hinges of my life
Fat cats and army brats
Hep cats and dog tag pawing over girly mags
Pretty words don’t mean much anymore
I don’t mean to be mean much anymore
All I see are snapshots, bigshots, tender spots
(1) mug shots, machine slots
(2) machine slots, mug shots
'Till you don’t know what’s what
You don’t know what you got
Curious women running after curious men
Curiosity didn’t kill the cat
It was a poisioned pen
But there’s not much choice (it's Hobson’s choice)
Between a cruel mouth and a jealous voice
Got back to London
Picked a paper from the man
No words of consolation
Just cartoons and titter tatter
Well well, fancy that
Millions murdered for a kiss me quick hat
No backbone, blood and guts
Better keep your big mouth shut
Songtekstvertaling
Ik vraag het je vriendelijk.
Mijn gezicht onder de dekens.
Wat is er precies aan de hand?
Is er misschien iets mis?
Verrassing.)
Het is meer een boobytrap dan een booby prize.
Burgerlijke ongehoorzaamheid van een soldaat met een vies Geweer
Je maakt alle schroeven los die de scharnieren van mijn leven vasthouden.
Dikke katten en legerkatten
Hep cats and dog tag plawing over girly mags
Mooie woorden betekenen niet veel meer.
Ik wil niet meer gemeen doen.
Alles wat ik zie zijn snapshots, bigshots, tedere plekken
(1) foto ' s, machine slots
(2) Machine slots, foto ' s
Tot je niet weet wat wat is
Je weet niet wat je hebt.
Nieuwsgierige vrouwen die achter nieuwsgierige mannen aan rennen.
Nieuwsgierigheid heeft de kat niet gedood.
Het was een poisioned pen
Maar er is niet veel keuze (Het is Hobson ' s keuze)
Tussen een wrede mond en een jaloerse stem
Terug naar Londen
Hij koos een krant van de man.
Geen troostwoorden.
Alleen tekenfilms en tietjes.
Kijk eens aan.
Miljoenen vermoord voor een kus me snelle hoed
Geen ruggengraat, bloed en ingewanden.
Hou je grote mond dicht.