Elvis Costello & The Attractions — Big Boys songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Boys" van Elvis Costello & The Attractions.
Songteksten
I am starting to function
In the usual way
Everything is so provocative
Very, very temporary
I shall walk
(I shall walk)
Out of this place
(Out of this place)
I shall walk out on you
'Cause you go silly
If she’s willing
Trying so hard to be like the big boys
So you take her to the pictures
Trying to become a fixture
Inch by inch trying to reach her
All the way through second feature
Worrying about your physical fitness
Tell me how you got this sickness? Oh, oh I was caught in the suction
By a face like a truncheon
I was down upon one knee
Stroking her vanity
I was stuck on a hammerhead
I came alive and left for dead
As my face returned to red
Choking on my pride and pity
We can talk
(We can talk)
'Til your face is blue
('Til your face is blue)
We can talk but she’ll get to you
After you’ve been loved and hated
By the ones you’ve watched and waited
Found that they were overrated
She’ll be the one
(When the party’s over)
She’ll be the one
(When the girls have gone home)
She’ll be the one
(That you’ll wish you’d held onto)
She’ll be the one
(But it’s too late for you to)
She’ll be the one
(Who knows all your history)
She’ll be the one
So you can cross her off your list
And you try so hard
And you try so hard
And you try so hard
To be like the big boys, oh
Songtekstvertaling
Ik begin te functioneren.
Op de gebruikelijke manier
Alles is zo provocerend.
Zeer, zeer tijdelijk
Ik zal lopen.
(Ik zal lopen)
Weg van deze plek.
(Uit deze plaats)
Ik laat je in de steek.
Omdat je gek wordt.
Als ze wil
Ik probeer zo hard te zijn als de grote jongens.
Dus je neemt haar mee naar de foto ' s
Proberen om een vast onderdeel te worden
Centimeter voor centimeter proberen haar te bereiken.
De hele weg door de tweede functie
Je zorgen maken over je fysieke conditie
Hoe ben je aan die ziekte gekomen? Ik zat vast in de zuiging.
Door een gezicht als een wapenstok
Ik zat op een knie
Haar ijdelheid strelen
Ik zat vast op een hammerhead.
Ik kwam tot leven en vertrok voor dood.
Toen mijn gezicht weer rood werd
Stikkend in mijn trots en medelijden
We kunnen praten.
We kunnen praten.)
Tot je gezicht blauw is
Tot je gezicht blauw is.)
We kunnen praten, maar ze komt wel bij je.
Nadat je geliefd en gehaat bent.
Door degenen die je hebt gezien en gewacht
Ze werden overschat.
Zij zal het zijn.
(Als het feest voorbij is)
Zij zal het zijn.
(Als de meisjes naar huis zijn gegaan)
Zij zal het zijn.
(That you 'll wish you' d keep on)
Zij zal het zijn.
(Maar het is te laat voor u om)
Zij zal het zijn.
(Wie kent al uw geschiedenis)
Zij zal het zijn.
Zodat je haar van je lijst kunt schrappen.
En je doet zo je best
En je doet zo je best
En je doet zo je best
Om als de grote jongens te zijn, oh