Elvis Costello & The Attractions — Beyond Belief songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beyond Belief" van Elvis Costello & The Attractions.
Songteksten
History repeats the old conceits
The glib replies, the same defeats
Keep your finger on important issues
With crocodile tears and a pocketful of tissues
I’m just the oily slick
On the windup world of the nervous tick
In a very fashionable hovel
I hang around dying to be tortured
You’ll never be alone in the bone orchard
This battle with the bottle is nothing so novel
So in this almost empty gin palace
Through a two-way looking glass
You see your Alice
You know she has no sense
For all your jealousy
In a sense she still smiles very sweetly
Charged with insults and flattery
Her body moves with malice
Do you have to be so cruel to be callous?
And now you find you fit this identikit completely
You say you have no secrets
And then leave discreetly
I might make it California’s fault
Be locked in Geneva’s deepest vault
Just like the canals of Mars and the Great Barrier Reef
I come to you beyond belief
My hands were clammy and cunning
She’s been suitably stunning
But I know there’s not a hope in Hades
All the ladies cat call and wolf whistle
So-called gentlemen and ladies
Dog fight like rose and thistle
I’ve got a feeling
I’m going to get a lot of grief
Once this seemed so appealing
Now I am beyond belief
I’ve got a feeling
I’m going to get a lot of grief
Once this seemed so appealing
Now I am beyond belief
Songtekstvertaling
De geschiedenis herhaalt de oude hoogmoed
De glib antwoordt, dezelfde nederlagen
Houd uw vinger op belangrijke kwesties
Met krokodillentranen en een zak tissues
Ik ben gewoon de olievlek.
Op de opwindende wereld van de nerveuze teek
In een zeer modieus krot
Ik blijf maar wachten tot ik gemarteld word.
Je zult nooit alleen zijn in de boomgaard.
Deze strijd met de fles is niet zo nieuw.
Dus in dit bijna lege gin paleis
Door een tweerichtingsglas
Zie je je Alice?
Je weet dat ze geen verstand heeft.
Voor al je jaloezie
In zekere zin lacht ze nog steeds heel lief.
Belast met beledigingen en vleierij
Haar lichaam beweegt met kwaadwilligheid.
Moet je zo wreed zijn om ongevoelig te zijn?
En nu vind je dat je volledig in deze identikit past.
Je zegt dat je geen geheimen hebt.
En dan discreet vertrekken
Misschien is het de schuld van Californië.
Opgesloten in Geneve ' s diepste kluis.
Net als de kanalen van Mars en het Great Barrier Reef.
Ik kom tot u zonder te geloven
Mijn handen waren klam en sluw.
Ze is mooi geweest.
Maar ik weet dat er geen hoop is in Hades.
Alle dames kat roepen en wolf fluiten
Zogenaamde heren en dames
Hondengevecht als roos en distel
Ik heb een gevoel.
Ik zal veel verdriet krijgen.
Ooit leek dit zo aantrekkelijk.
Nu ben ik niet meer te geloven.
Ik heb een gevoel.
Ik zal veel verdriet krijgen.
Ooit leek dit zo aantrekkelijk.
Nu ben ik niet meer te geloven.