Elvenking — King of the Elves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "King of the Elves" van Elvenking.
Songteksten
Listen o my old friend
Hear my song echoing out through the archways of the elms
On the leaves my bare feet tread
I leave a trace of my existence with my bitterness and aims
Surrounding by a cloak of haze
Lacerating trying to wound my weary flesh and firm belief
Step by step in this dark maze
I try to find a sign that leads me far away from the relief
All the miles to cover
A little closer to the gate
I face this storm crying out my wail
Through perilous, insidious ways
I walk uneasy steps, I’m led by grief
The soil I tread is crumbling
Like shifting sands is eating me away
It’s taking me under, no air to breathe, no blood to bleed
Wake the fury, the cry for mercy
Feel the winter’s fire
Back to old days where I can recall
My candid unready desires
Abortion, contention turned to new life and redemption
Carried away by all that’s said and done I’m a teardrop away
From salvation
From my own liberation
Now the time has come and my path undone
All the boundaries’ve been broken, chains are dead and gone
Now the time has come and I am the one
A reign of renewal, carved on my roots
The king of the elves is back
One night I heard the owls say
Find the truth beneath the stars and travel back to heaths of green
A memory from long ago
Vague are floating like a branch I need to cling to I have been under siege
But overwhelmed my enemies
I’m still alive, prevail the realm
Standing by the oak tree, crooked bones all over me Knock, knock, hear the clock
The spiders are now stitching up Standing by the ghost tree, lumpy, knotty old tree
Tic, toc, tic, toc
All my time is running out
I yearn for my release, disheartened bars contrived with hurt
A weave of broken dreams is caging me yet I will run away
Tear it up, tear it up, tear it up The light of a new say is born
Caressing with its morning breeze
Crimson winds are gone with dawn
With every memory to seize
Stand and hail the sovereign
Dethroned, banished in slavery
Acclaim and revere the new King
Crowned with just our reverie
Our dream and fantasy
Dreaming away
Find another way to live
And find another dawn and another place
Dreaming away
Try to be so strong within
And find another path and another road
Dreaming away
Give relief to the scars of yesterday
Washing away
All the blames you have already paid for
Now the time has come and I sing my song
Of a small boy chasing daydreams, reaching high above
Now the time has come and I am the one
The passionate heartbeat and my soul ablaze
I have been crowned
Abduction, subversion, deep inside, a wild commotion
No more at war with all that’s said and done
I have finally conquered salvation
And my own liberation
With tears in my eyes I now follow my heritage
I have been crowned the new Elvenking
Songtekstvertaling
Luister, oude vriend.
Hoor mijn lied echoën door de helmen
Op de bladeren loop ik met mijn blote voeten.
Ik laat een spoor van mijn bestaan achter met mijn bitterheid en doelen.
Omgeven door een mantel van nevel
Ik probeer mijn vermoeide vlees te verwonden.
Stap voor stap in dit donkere doolhof
Ik probeer een teken te vinden dat me ver weg van de opluchting leidt.
Alle kilometers om te bedekken
Iets dichter bij de poort
Ik zie deze storm, huilend.
Op gevaarlijke, verraderlijke manieren.
Ik loop ongemakkelijke stappen, ik word geleid door verdriet
De grond die ik loop, brokkelt af.
Alsof het schuivende zand me opeet.
Het brengt me onder, geen lucht om te ademen, geen bloed om te bloeden.
Wake the fury, the cry for mercy
Voel het vuur van de winter
Terug naar vroeger, waar ik me kan herinneren
Mijn openhartige wensen
Abortus, contention turned to new life and redemption
Meegesleept door alles wat gezegd en gedaan is Ik ben een traan weg
Van redding
Van mijn eigen bevrijding
Nu is de tijd gekomen en mijn pad is ongedaan gemaakt
Alle grenzen zijn gebroken, kettingen zijn dood en weg.
Nu is de tijd gekomen en ik ben degene
Een regeerperiode, gekerfd op mijn wortels
De koning van de Elfen is terug.
Op een avond hoorde ik de uilen zeggen:
Vind de waarheid onder de sterren en reis terug naar heides of green.
Een herinnering van lang geleden
Vaag zweven als een tak waar ik me aan moet vastklampen ik ben belegerd
Maar overweldigde mijn vijanden
Ik leef nog, overwin het rijk.
Staan bij de eik, kromme botten over me heen klop, klop, hoor de klok
De spinnen zijn nu aan het hechten, staande bij de spookboom, klonterige, knottige oude boom.
Tic, toc, tic, toc
Al mijn tijd raakt op.
Ik verlang naar mijn vrijlating, ontmoedigde tralies met pijn
Een weefgetouw van gebroken dromen kooit me toch zal ik weglopen
Verscheur het, verscheur het, verscheur het het licht van een nieuw gezegde is geboren
Strelen met zijn ochtendbries
Crimson winds zijn weg met dageraad
Met elke herinnering te grijpen
Sta op en roep de soeverein aan
Onttroond, verbannen in slavernij
Verwelkom en vereer de nieuwe koning
Gekroond met alleen onze reverie
Onze droom en fantasie
Dromen weg
Zoek een andere manier om te leven.
En zoek een andere dageraad en een andere plaats.
Dromen weg
Probeer zo sterk te zijn van binnen.
En zoek een andere weg en een andere weg.
Dromen weg
Geef verlichting aan de littekens van gisteren.
Wegspoelen
Alle schuld waar je al voor betaald hebt
Nu is de tijd gekomen en zing ik mijn lied
Van een kleine jongen die dagdromen najaagt, die hoog boven
Nu is de tijd gekomen en ik ben degene
De hartstochtelijke hartslag en mijn ziel branden
Ik ben gekroond
Ontvoering, subversion, diep van binnen, een wilde commotie
Geen oorlog meer met alles wat gezegd en gedaan is.
Ik heb eindelijk verlossing overwonnen.
En mijn eigen bevrijding
Met tranen in mijn ogen volg ik nu mijn erfgoed
Ik ben gekroond tot de nieuwe Elvenking