Elvenking — A Poem For The Firmament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Poem For The Firmament" van Elvenking.
Songteksten
It’s simply too hard
To blow out all these fragments of star
The dawn never shines
I’m condemned to this eternal night
Fly away, far away
Oh, whence I could feel you whole
There’s a light in your eyes I’ll follow
A spark of endless dreams
There’s a light in your eyes while you’re
holding me tight it enriches my life, it holds me spellbound
It crawls all inside
It’s the wish to back down and hide
Like the calm sea
It’s the haven of forces within
Fly away, far away
Oh, up this path I rode
I was searching for a reason
I lost the thread of tale
Fly away, far away
Oh, whence I could feel you whole
There’s a light in your eyes I’ll follow
A spark of endless dreams
There’s a light in your eyes while you’re
holding me tight
It enriches my life, holds me spellbound
On the scars of old runes, thousands of forgotten memories and hopes
Are carved in stone, symbols of my childhood
gone, on the wind floats a dream
and hundreds of my broken promises
and oaths
Taken by the stream, artefacts of what I was
Read the signs on the trees,
written by golden leaves
Winds are howling their serenades,
Ancient chants singing all the good aims
I betrayed
Another night has passed, and with it all
the fears and dreads are gone,
And the shadows have faded
Clouds are leaving the sky, the horizon
point out new ways to be found,
There is always a trail to follow, and it will
take you home
Follow all the scents
before light passes away
Long before the shadows fall
As covering miles in the distance
you will see
What you searched,
you will catch sight of your dreams
Dwelling forevermore, wander aimlessly
It’s the fatal falling, on the path we choose
We’re searching for answers
that never appear
We’re searching for lands beyond
all limits, we’re falling!
Millions of emotions (have) passed
through my heart since I’m on this Earth
But the ones that remain are the ones
we’re living for
It’s the sweetest Night of all
It’s a moment that lengthens
to eternity and more
While the flakes soundless will fall
I hear the sound of laugther
coming from so high above
And the promise once made
now it’s broken
The curtain slowly falls
On the angel that kissed me It’s the Night of cruel remorse
It remains only a distant memory
of things undone
A return to innocence
A travel back in time when everything
seems clear and pure
And the promise once made
now it’s broken
The curtain slowly falls
On the angel that kissed me Cursed, cursed
That lone and threadlike figure
So shapelessly unbounded
Will haunt that empty jar
That is me Cursed, cursed
I’m deep into transparency
A dreamy spiral staircase
A voice, a whisper echo in the gloom
Cursed (cursed), cursed (cursed)
I sharpen all my sleeping senses
Encircle my own wish
I’ll never die!
Cursed, cursed
A gloomy sense of sadness
Impaled my arid heart
To the sceptre of melancholy
Cursed (cursed), cursed (cursed)
On the stroke of my halfhour
The token has been shown
Eternal wearing the Red Death masque!
Thousand ways of living
In the end (I) got my reward
I don’t feel alone no more
Fly away, far away
Oh, up this path I rode
I was searching for a reason
I lost the thread of tale
Fly away, far away
Oh, whence I could feel you whole
There’s a light in your eyes I’ll follow
A spark of endless dreams
There’s a light in your eyes
while you’re holding me tight
It enriches my life, holds me spellbound
…and finally is day again…
On the scars of old runes, thousands of forgotten memories and hopes
Are carved in stone,
symbols of my childhood gone,
on the wind floats a dream and hundreds
of my broken promises and oaths
Taken by the stream,
artefacts of what I was
Read the signs on the trees,
written by golden leaves
Winds are howling their serenades,
Ancient chants singing all the good aims
I betrayed
It’s the fatal falling,
on the path we choose
We’re searching for answers
that never appear
We’re searching for lands beyond
all limits, we’re falling!
Songtekstvertaling
Het is gewoon te moeilijk.
Om al deze fragmenten van ster uit te blazen
De dageraad schijnt nooit
Ik ben veroordeeld tot deze eeuwige nacht.
Vlieg weg, ver weg
Oh, waar ik je heel kon voelen
Er is een licht in je ogen Ik zal je volgen
Een vonk van eindeloze dromen
Er is een licht in je ogen terwijl je
hou me stevig vast het verrijkt mijn leven, het Houdt me spellbound
Het kruipt allemaal naar binnen.
Het is de wens om je terug te trekken en je te verstoppen.
Zoals de kalme zee
Het is de haven van krachten binnen
Vlieg weg, ver weg
OH, op deze weg reed ik
Ik was op zoek naar een reden.
Ik verloor de draad van het verhaal
Vlieg weg, ver weg
Oh, waar ik je heel kon voelen
Er is een licht in je ogen Ik zal je volgen
Een vonk van eindeloze dromen
Er is een licht in je ogen terwijl je
hou me stevig vast.
Het verrijkt mijn leven, houdt me in bedwang.
Op de littekens van oude runen, duizenden vergeten herinneringen en hoop
Zijn gekerfd in steen, symbolen van mijn kindertijd
gone, on the wind drijft een droom
en honderden van mijn gebroken beloftes
en Eden
Meegenomen door de Beek, artefacten van wat ik was
Lees de borden op de bomen,
geschreven door gouden bladeren
De wind huilt hun serenades,
Oude gezangen zingen alle goede doelen
Ik heb je verraden.
Een andere nacht is voorbij, en met alles
de angsten en dreadlocks zijn weg.,
En de schaduwen zijn vervaagd.
Wolken verlaten de hemel, de horizon
wijzen op nieuwe manieren om te vinden,
Er is altijd een pad te volgen, en het zal
ik breng je naar huis.
Volg alle geuren.
voordat het licht verdwijnt
Lang voordat de schaduwen vallen
Als mijlen in de verte
u zult zien
Wat je zocht,
je zult je dromen zien
Voor altijd blijven wonen, doelloos dwalen
Het is de fatale val, op het pad dat we kiezen
We zijn op zoek naar antwoorden.
die nooit verschijnen
We zijn op zoek naar landen buiten
alle grenzen, we vallen!
Miljoenen emoties (zijn) voorbij
door mijn hart sinds ik op deze aarde ben
Maar degenen die overblijven zijn degenen die
we leven voor
Het is de liefste nacht van allemaal
Het is een moment dat langer wordt.
op de eeuwigheid en meer
Terwijl de vlokken geluidloos zullen vallen
Ik hoor het geluid van laugther
afkomstig van zo hoog boven
En de belofte ooit gemaakt
nu is het gebroken.
Het gordijn valt langzaam
Op de engel die me kuste is het de nacht van wrede wroeging
Het blijft slechts een verre herinnering.
van dingen ongedaan gemaakt
Een terugkeer naar onschuld
Een reis terug in de tijd wanneer alles
lijkt duidelijk en zuiver
En de belofte ooit gemaakt
nu is het gebroken.
Het gordijn valt langzaam
Op de engel die me kuste vervloekt, vervloekt
Dat eenzame en draaiende figuur
Zo vormloos onbegrensd
Zal spoken in die lege pot.
Dat ben ik vervloekt, vervloekt
Ik ben diep in transparantie
Een dromerige wenteltrap
Een stem, een fluisterende echo in de duisternis
Vervloekt en vervloekt.)
Ik slijp al mijn slaap zintuigen
Omcirkel mijn eigen wens
Ik zal nooit sterven!
Vervloekt, vervloekt
Een somber gevoel van droefheid
Doorboord mijn dorre hart
Aan de scepter van melancholie
Vervloekt en vervloekt.)
Op de slag van mijn half uur
De token is getoond
Eternal dragend The Red Death masque!
Duizend manieren van leven
Uiteindelijk (I) kreeg mijn beloning
Ik voel me niet meer alleen.
Vlieg weg, ver weg
OH, op deze weg reed ik
Ik was op zoek naar een reden.
Ik verloor de draad van het verhaal
Vlieg weg, ver weg
Oh, waar ik je heel kon voelen
Er is een licht in je ogen Ik zal je volgen
Een vonk van eindeloze dromen
Er is een licht in je ogen
terwijl je me stevig vasthoudt
Het verrijkt mijn leven, houdt me in bedwang.
... en eindelijk is het weer dag…
Op de littekens van oude runen, duizenden vergeten herinneringen en hoop
In steen gesneden,
symbolen van mijn jeugd verdwenen,
op de wind drijft een droom en honderden
van mijn gebroken beloftes en Eden
Genomen door de Beek,
artefacten van wat ik was
Lees de borden op de bomen,
geschreven door gouden bladeren
De wind huilt hun serenades,
Oude gezangen zingen alle goede doelen
Ik heb je verraden.
Het is de fatale val.,
op het pad dat we kiezen
We zijn op zoek naar antwoorden.
die nooit verschijnen
We zijn op zoek naar landen buiten
alle grenzen, we vallen!