Eluveitie — Prologue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prologue" van Eluveitie.
Songteksten
Spoken:
When I reminisce about all those years, I see many things. Life and death
Strung together like the mountains and valleys in which we lived. There was
Wealth and opulence, but also tribulation and loss. There was laughter and
Song, and there was also tears.
But even more than tears, blood was shed. And so many were left to their
Unadorned graves, unburied. But to us, death was but another journey. And
Close by the darkness through which we strode, there was also light. The
Light of life and immortality.
And after all, when I reminisce about those years, I mostly remember our
Songs. We sang… as if to drown out the sound of clashing swords, as if The battle cries fell silent… because war had lost it’s meaning.
Songtekstvertaling
Gesproken:
Als ik aan al die jaren denk, zie ik veel dingen. Leven en dood
Als bergen en valleien, waarin wij leefden. Er was ...
Rijkdom en weelde, maar ook verdrukking en verlies. Er werd gelachen en
Lied, en er waren ook tranen.
Maar nog meer dan tranen, werd er bloed vergoten. En zo velen werden overgelaten aan hun
Onbewapende graven. Maar voor ons was de dood slechts een andere reis. En
Dicht bij de duisternis waar we doorheen liepen, was er ook licht. De
Licht van leven en onsterfelijkheid.
En tenslotte, als ik herinneringen opstel over die jaren, herinner ik me meestal onze
Liedjes. We zongen ... alsof we het geluid van botsende zwaarden zouden overstemmen, alsof de strijdkreten stil vielen... omdat de oorlog zijn betekenis had verloren.