Elsa — Quelque chose dans mon coeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quelque chose dans mon coeur" van Elsa.
Songteksten
Mes parents me voient trop p’tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j’balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
j’aimerai que le temps s’accélère
des fois je voudrais tout foutre en l’air
Quelque chose dans mon c ur me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l’enfance qui finit
quelque chose dans mon c ur fait craquer ma vie
une drôle d’envie une impatience
et la peur que j’oublie qui je suis
qui je suis
Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrèts sur les mûrs
tout savoir de ces moments
que j’ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère
quelque chose dans mon c ur…
quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n’est rien qu'à moi
quelque chose dans mon c ur…
Songtekstvertaling
Mijn ouders vinden me te klein.
mijn vrienden groeien te snel op.
zelfs als Ik hun hand nog vasthoud
iets trekt me naar morgen.
als ik een zoete droefheid wandel
in Old tennis and slack US
Ik wou dat de tijd zou versnellen.
soms wil ik alles verpesten.
Iets in mijn hart vertelt me over mijn leven.
tussen een groot mysterie dat begint
en de jeugd die eindigt
iets in mijn hart doet mijn leven barsten
een grappige afgunst een ongeduld
en de angst dat ik vergeet wie ik ben
wie ik ben
Ik zou graag rond de aarde willen gaan.
word een andere Ava Gardner
schrijven met mijn schrijven
mijn geheime passies op bramen
weet alles over deze momenten
dat heb ik alleen in films gezien.
en in staat zijn om terug te gaan
huilend in mijn moeders rokken
iets in mijn hart…
als ik ' s nachts niet alleen slaap
alleen in de slaperige stad
er zijn stemmen die naar me fluisteren allemaal laag
een verhaal dat niets anders is dan ik.
iets in mijn hart…