Elsa Lanchester — Never Go Walking Without Your Hat Pin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Never Go Walking Without Your Hat Pin" van Elsa Lanchester.
Songteksten
My Granny was a very shrewd old lady,
The smartest woman that I ever met.
She used to say, «Now listen to me, Sadie,
There’s one thing that you never must forget.»
Never go walking out without your hat pin.
The law won’t let you carry more than that.
For if you go walking out without your hat pin,
You may lose your head as well as lose your hat."
My Granny said men never could be trusted.
No matter how refined they might appear.
She said that many maidens' hearts got busted
Because men never had but one idea.
I’ve heard that Grandpa really was a mess,
So Grandma knew whereof she spoke, I guess.
Never go walking out without your hat pin.
Not even to some very classy joints.
For when a fellow sees you’ve got a hat pin
He’s very much more apt to get the point.
My Mama, too, set quite a bad example.
She never heeded Grandmama’s advice.
She found that if you give a man a sample,
The sample somehow never does suffice.
In fact, it’s rumored I might not have been
If Mum had not gone out without her pin.
Never go walking out without your hat pin.
It’s about the best protection you have got.
For if you go walking out without your hat pin,
You may come home without your you-know-what!
Songtekstvertaling
Mijn oma was een slimme Oude Dame.,
De slimste vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Ze zei altijd, "Luister naar me, Sadie,
Er is één ding dat je nooit mag vergeten.»
Ga nooit weg zonder je hoedenspeld.
De wet laat je niet meer dan dat dragen.
Want als je gaat lopen zonder je hoed pin,
Je kunt je hoofd verliezen en je hoed verliezen."
Mijn oma zei dat mannen nooit te vertrouwen waren.
Hoe verfijnd ze ook lijken.
Ze zei dat de harten van veel meisjes kapot waren.
Omdat mannen maar één idee hadden.
Ik heb gehoord dat opa echt een puinhoop was.,
Dus Oma wist waar ze het over had, denk ik.
Ga nooit weg zonder je hoedenspeld.
Zelfs niet voor een paar erg stijlvolle joints.
Want als een man ziet heb je een hoedenspeld
Hij is veel geschikter om het te begrijpen.
Mijn moeder gaf ook een slecht voorbeeld.
Ze heeft Oma ' s advies nooit opgevolgd.
Ze vond dat als je een man een monster geeft,
Het monster is nooit voldoende.
Het gerucht gaat dat ik dat niet was.
Als mama niet weg was gegaan zonder haar speld.
Ga nooit weg zonder je hoedenspeld.
Het gaat over de beste bescherming die je hebt.
Want als je gaat lopen zonder je hoed pin,
Je mag naar huis komen zonder je je-weet-wel!