Els Pets — Com Anar Al Cel I Tornar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Com Anar Al Cel I Tornar" van Els Pets.
Songteksten
Nina de molsa i glaç que ara em dorms al costat
Et llevaràs un dia amb un cert regust estrany
Et faràs l’esmorzar, iogurt amb cereals
I quan batis la porta notaràs que tot és fals
Sense fixar-te que ensopegues amb el gat
Ni amb aquell nom que vas guixar amb les teves claus
Mig esborrat com les paraules que ja no em parles…
Nina de sucre i fang que ara jeus al sofà
T’aixecaràs un vespre presentint aquest final
I mentre fas el sopar llesques de pa torrat
L’estómac encongit t’avisarà que s’ha acabat
Sense mirar la foto de les nostres mans
Que ens vam fer un dia dins el llit en fer-se tard
No fa pas tant, quan em parlaves sense paraules
D’un amor llarg com anar al cel i tornar
D’un amor boig com pluja seca
D’un amor dolç com panellets de pinyons
D’un amor feréstec com les pel·lícules d’en Truffaut
Nina de marbre i sal que un dia em deixaràs
Tots els prestatges buits de roba teva per planxar
Remenant els records mentre em faig el dinar
Sopa de maravilla i un bistec amb poca sal
Sense parar de dir-te coses amb el cap
Com quan dormies i jo estava desvetllat
Tot enyorant quan em parlaves sense paraules
D’un amor llarg com anar al cel i tornar;
D’un amor boig com pluja seca;
D' un amor dolç com panellets de pinyons;
D’un amor feréstec com els que surten a les cançons
Songtekstvertaling
Pop van mos en ijs dat ik nu naast
Je llevaràs een dag met wat vreemde nasmaak
Jij gaat het ontbijt doen, yoghurt met ontbijtgranen.
En als batis de deur is zul je merken dat alles nep is.
Zonder je te genezen dat ensopegues met de kat
Niet met die naam, je krabt met je sleutels.
Half verwijderd zoals de woorden omdat ik niet spreek…
Doll of sugar and clay that now jeus on the sofa
Je staat op tot een avondpresentatie in dit einde.
En terwijl je het diner plakjes geroosterd brood doet
De maag gekrompen zal u melden dat het klaar is
Zonder naar de foto van onze handen te kijken
We doen het later een dag in bed.
Niet zo snel, toen ik het over had zonder woorden.
Of a love long how to go to heaven and back
A crazy love like rain dry
Een liefde zoet als panelen van pijnboompitten
Een liefde feréstec zoals de films van Truffaut
Pop, marmer, en zout dat ik op een dag vertrek
Alle lege planken van kleren die je strijkt.
De herinneringen roeren terwijl ik ga lunchen.
Soep van maravilla en een steak met een beetje zout
Zonder te stoppen om je dingen te vertellen met het hoofd
Zoals toen dormies en ik veilig waren.
Helemaal enyorant toen ik het over had zonder woorden.
Of a love long how to go to heaven and back;
A crazy love like rain dry;
♪ A love sweet as panellets of pine nuts;
Een liefde feréstec als degenen die verschijnen in de liedjes