Eloy — Age Of Insanity songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Age Of Insanity" van Eloy.
Songteksten
I remember well, long time ago
Once a rebellious child
With many questions, roaming in my mind
Craving for knowledge I tried to learn
The only wisdom I found
Was only contradictions all around
Now I’m facing reality
Only fake and mendacity
What’s the reason why
We are loosing control
Rules and laws of society
Based on lies and dishonesty
Useless and in vain
Only a burning shame
Only a burning shame
Now I know the game I begin to grasp
All I’ve seen tore me apart
But there’s no desperation in my heart
Deep inside I feel a rising rage
Ready to go my way
Without the fatal guidance of decay
Mighty lords of insanity
Attentive guards of prosperity
They are the ones caring for our lives
Rigid guards of morality
But without credibility
All along the line
Entangled in crime
Self-appointed heroes of our time
Surrounded by violence, apathy and disparity
We are all adrift seeking the way to our refuge and deliverance
In a chaotic world
There’s no time left for hesitation
Or to wallow in resignation
Do we see the warning signs
Mindless fools of vanity
Only slaves of technology
Insanity prevails
Takes control of our life
Adulterating reality
Emanating stupidity
Values in decay
Visions fade away
Growing madness and confusion
It absorbs all power, kills illusion
We are led astray
We live in an age of insanity and confusion
Our existence is senseless, without direction
Yet these times of many changes offer us also big chances
To face the future, escape our self-destruction by returning to our true values
Mighty lords of insanity
Mindful guards of charity
They ignore the ones
Suffering lonely penury
Mindless fools of vanity
Only slaves of technology
Insanity prevails
Takes control of our life
Behind facades of sincerity
Growing reckless rapacity
Now it’s time to turn
To regain our liberty
Senseless war and perversity
Terminating our destiny
The message of our time
Is only violence and crime
Heed the voice of your inspiration
Trust the call of your imagination
We’ve been lead astray
Songtekstvertaling
Ik weet het nog goed, lang geleden.
Eens een opstandig kind
Met veel vragen, roaming in mijn gedachten
Hunkerend naar kennis probeerde ik te leren
De enige wijsheid die ik vond
Was alleen maar tegenstrijdigheden overal
Nu zie ik de realiteit onder ogen.
Alleen nep en leugenachtigheid
Wat is de reden waarom
We verliezen de controle.
Regels en wetten van de samenleving
Gebaseerd op leugens en oneerlijkheid
Nutteloos en tevergeefs
Alleen een brandende schande.
Alleen een brandende schande.
Nu ken ik het spel dat ik begin te begrijpen.
Alles wat ik heb gezien verscheurde me.
Maar er is geen wanhoop in mijn hart
Diep van binnen voel ik een stijgende woede.
Klaar om mijn kant op te gaan
Zonder de fatale leiding van verval
Machtige heren van krankzinnigheid
Attente bewakers van de welvaart
Zij zijn degenen die voor ons leven zorgen.
Starre moraliteitsbeschermers
Maar zonder geloofwaardigheid
Langs de hele lijn
Verstrikt in misdaad
Zelfbenoemde helden van onze tijd
Omringd door geweld, apathie en ongelijkheid
We zijn allemaal op drift op zoek naar de weg naar onze toevlucht en bevrijding
In een chaotische wereld
Er is geen tijd meer voor aarzeling.
Of om ontslag te nemen
Zien wij de voortekenen?
Dwazen van ijdelheid.
Alleen slaven van technologie.
Krankzinnigheid overwint
Neemt controle over ons leven
Vervalsing van de werkelijkheid
Stommiteit uitstralen
Waarden in verval
Visioenen vervagen
Groeiende waanzin en verwarring
Het absorbeert alle kracht, doodt illusie
Wij worden misleid.
We leven in een tijdperk van waanzin en verwarring.
Ons bestaan is zinloos, zonder richting
Maar deze tijden van vele veranderingen bieden ons ook grote kansen.
Om de toekomst onder ogen te zien, Ontsnap aan onze zelfvernietiging door terug te keren naar onze ware waarden
Machtige heren van krankzinnigheid
Denkende bewakers van de liefdadigheid.
Ze negeren hen.
Lijdend eenzame pijn
Dwazen van ijdelheid.
Alleen slaven van technologie.
Krankzinnigheid overwint
Neemt controle over ons leven
Achter façades van oprechtheid
Toenemende roekeloosheid
Nu is het tijd om te draaien
Om onze vrijheid terug te krijgen
Zinloze oorlog en perversiteit
Ons lot beëindigen
De boodschap van onze tijd
Is alleen geweld en misdaad
Luister naar de stem van je inspiratie.
Vertrouw op de roep van je verbeelding.
We zijn op een dwaalspoor gebracht.