Ellis Paul — Looking for my Friends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Looking for my Friends" van Ellis Paul.
Songteksten
This time let’s not bring up my disasters,
Or put me on some couch like Sigmund Freud.
Your textbooks filled with hypothetical answers.
So summarize, she called it null and void.
What do you want me to tell you?
What do you want me to say?
I’ve been cut by the rose again.
All the petals have fallen to pieces.
Now I’m left with the thorn and the stem.
I’m out looking for my friends, looking for my friends.
She left the note in the sleeve of my coat, that was not nice --
I called her on the phone, the voice that spoke, it was cold, it was hard as ice.
I tried to speak,
the connection was weak
'cause I was talking to a machine.
She said, «If this is you, we’re totally through,»
and that’s the last of her I’ve seen.
What do you want me to tell you?
I got the message loud and clear --
Now I can’t talk, 'cause talk is cheap.
I’m in a no-win situation.
There are no words that I could speak that would mend this broken rose.
So here I am, on the couch of a friend who submits his observations,
He says love just comes and goes…
Songtekstvertaling
Laten we het deze keer niet over mijn Rampen hebben.,
Of me op een bank zetten zoals Sigmund Freud.
Je boeken zaten vol hypothetische antwoorden.
Dus vat het samen, ze noemde het nietig.
Wat wil je dat ik je vertel?
Wat wil je dat ik zeg?
Ik ben weer door de roos gesneden.
Alle blaadjes zijn in stukken gevallen.
Nu heb ik de doorn en de steel.
Ik ben op zoek naar mijn vrienden, op zoek naar mijn vrienden.
Ze liet het briefje achter in de mouw van mijn jas, dat was niet leuk. --
Ik belde haar aan de telefoon, de stem die sprak, het was koud, het was hard als ijs.
Ik probeerde te praten.,
de verbinding was zwak.
omdat ik met een machine praatte.
Ze zei: "als jij het bent, zijn we helemaal klaar.,»
en dat is de laatste van haar die ik heb gezien.
Wat wil je dat ik je vertel?
Ik kreeg de boodschap luid en duidelijk. --
Nu kan ik niet praten, want praten is goedkoop.
Ik zit in een no-win situatie.
Er zijn geen woorden die ik kon spreken die deze gebroken roos zouden herstellen.
Dus hier ben ik, op de bank van een vriend die zijn observaties indient,
Hij zegt dat liefde komt en gaat…