Elliott Smith — True Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "True Love" van Elliott Smith.
Songteksten
true love is a rose
behind glass that’s locked and kept closed
maybe just for me
'cos my soul’s been attacked
and shattered by tough love, bad love
i bought mine on the street
true love it just can’t be beat
i felt so complete
married to heavenly bodies above
and each night i’d look up at a bright honeymoon
'cos it sure seemed built to last
and even after my honeymoon passed
i kept right on it man
like a ghost
to the house it was haunting
day after day
i’d steal with my true love away
to some hide out left undisturbed
we could do what we wanted
but i started to feel like a liar
saying i love you
mad in love and at me there’s no in between
came on and on i found you can’t make a stand
i’m her hired hand
i have to do harm
one day i got sick
she played me a nasty old trick
said i need cigarettes
walked round the block
caught a cab
stayed gone for too long
and my love had gotten so strong
just to try being back on my own
i had to go to rehab
all i need is a safe place to bleed
is this where it’s at having no chance
steps in a dance
your whole life’s been in combat
now i’m the king of the ward
'cos i’m good and i swallow my sword
and puke it out
for the doctors to write a new prescription
tranquil as a dove
people that have lost their true love
all seem to fit the same description
i feel cold, useless and old
I wish i was no one
take me home my love
take me home today
take me out of this place
take me home with you today
Songtekstvertaling
ware liefde is een roos
achter gesloten glas
misschien alleen voor mij.
want mijn ziel is aangevallen
en verbrijzeld door harde liefde, slechte liefde
ik heb de mijne op straat gekocht.
ware liefde het is gewoon niet te verslaan
ik voelde me zo compleet.
gehuwd met hemelse lichamen boven
en elke avond keek ik op naar een mooie huwelijksreis.
want het leek gebouwd te blijven
en zelfs na mijn huwelijksreis.
ik ben er mee bezig.
als een geest
naar het huis waar het rondspookt.
dag na dag
ik zou stelen met mijn ware liefde weg
op sommige verstoppertje achtergelaten
we konden doen wat we wilden.
maar ik begon me een leugenaar te voelen.
zeggen dat ik van je hou
gek van liefde en op mij is er geen tussenweg
ik vond dat je geen stand kon houden.
ik ben haar ingehuurde hand.
ik moet kwaad doen.
op een dag werd ik ziek.
ze bespeelde me een gemene oude truc.
zei dat ik sigaretten nodig had.
liep rond het blok
ik heb een taxi genomen.
bleef te lang weg.
en mijn liefde was zo sterk geworden
om weer alleen te zijn.
ik moest afkicken.
ik heb alleen een veilige plek nodig om te bloeden.
is dit waar het is om geen kans te hebben
steps in a dance
je hebt je hele leven gevochten.
nu ben ik de koning van de wijk.
want ik ben goed en ik slik mijn zwaard
en kots het uit
voor de artsen om een nieuw recept te schrijven
rustig als een duif
mensen die hun ware liefde verloren hebben
ze lijken allemaal aan dezelfde beschrijving te voldoen.
ik voel me koud, nutteloos en oud.
Ik wou dat ik niemand was.
neem me mee naar huis mijn liefste
Breng me vandaag naar huis.
haal me hier weg.
neem me vandaag mee naar huis.