Elliott Murphy — Put It Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Put It Down" van Elliott Murphy.
Songteksten
You can lie like a television baby flying innocent like
a blue eyed dove
You can stand by a foutain with your landlord pitching
coins but it ain’t gonna bring you luck
Cause I will know where you are and why and how and
whatever that behavior well it really sucks
But the time we were young — was the time when my passion was on the run
And the time we were young — oh well now our love seems
to be all eaten up Put it down
II.
The elite troopers of the harmonica commandos — they
were marching to the John Sousa band
And I knew we was somewhere to the west of never never
never never never never neverland
I saw no snow on the mountains but I knew the iceman he was coming anyway
But that’s another story for a rainy day
That’s another set of rules for another game I’m gonna
play
Put it down
III.
Well I was resting and I picked up a magazine in the
restroom and I opened it to the page
it was opened to before
There was a pcture of a crying Spanish painter he was
standing in a barroom full of whores
But his model she was nowhere to be seen cause she died
just a year before drinking absinthe
on the quai with an African named Louis Amour
drinking absinthe on the quai D’Orsay with an African
named Louis Amour — that’s right
IV.
So I rode into the galleria and I went to my favorite
toy-shop
And I loaded up my BB gun so when I saw that lamppost I could give it a good shot
You know I missed by a mile or three —
Although the truth was I wouldn’t have broken it if I could
The truth was my heart was already cracked although no one could see
Yeah the truth was my bulb was burned out and there was
absolutely no life,
no light left inside me Hmmmmm.
So I went down by the frontier watching the troops in black silk skate past
I was sipping ginger ale
and a near beer at the Martinez and knew these good
times couldn’t last
There was some kinda demonstration going on down o the
Midem market place of sounds
Ah but man I was so out of it I didn’t know if it was
laughter
or if somebody was about to drown
Yeah I was so completely out of it and my consciousness
had just left town
VI.
So once again I sipped across the old border when the
guards were looking the other way
At a parade of retired revolutionaries — We all raised
our hands and said hip hip hooray
And than came the dirty general and his staft — And man
they were as infected as can be When they tried to shake my hand — I said please don’t
touch me So they all put their dress gloves on and said now
we’re gonna do it to you for free —
That’s right
VII
So I found a shoe that i was comfortable in — it was
back — it was soft — it was suede
And I’m gonna walk a thousand miles to your house — if I could just get out of the Lincoln brigade
See I had misplaced ideals — they were lost in the
sixties or before
And the present was changing so rapidly and the future
was already a bore
Yeah things were changing so fast but even Bill Gates
couldn’t tell me what for
That’s right
VIII
So you better change your eyeglasses you better change
your underwear
But I won’t change my mind
Because now I’m trying to be nice to you but you’re
gonna wait till the very next time
When I’m gonna tell you what I really think — I’m a gonna pull no punches at oil
And like the true sportsman that I’ve always been I’m
gonna say I’m gonna pass the ball
And the stadium will rise in a grand unison and we’re
gonna watch you take a fall
Ah that’s all. .that's all
IX Now can you tell me why they make the telephone books
yellow — Why they make the toilettes white
Can you tell me whose been screeching tires around my corner when its the middle of the night
And why I am alone again — But why am I at peace Is it just that lonesome Hurricane weather
ah but the season is so brief
When the barometric pressure it allows my good pants to finally keep a crease —
Oh mama.
You know I’ve stayed in this motel before perhaps in this very some room I think we slept together
in this queen sized bed together under the silver
golden anniversary moon
And there was still some kinda mystery back then — Ah that’s what I liked about you
Back when I was a detective — you were my own best clue
But the case it was never really solved — Because you
alibi so guicky fell through
That’s right fell through
XI Now that’s eleven verses — Its after midnight and I gotta go I gotta pack my bags tonight —
Couse tomorrow the morning comes so brigbt and early
and so bright —
And I wonder who am I singing to —
When there’s just me and the carpet and the wall its
the rainy season of my memory —
I hear drops of recollections leaking down the hall
And a memory you gotto put it down so gently cause it will drop if you let it foil
Ah its the rainy seson ot my memory and I’m just gonna
let it all tall
Put it down put it down put it down put it down put it down put it down put it down put it down
Petit down put it down put it down put it down put it down put it down put it down put it down
Songtekstvertaling
Je kunt liegen als een televisie baby die onschuldig vliegt als
een blauwogige duif
Je kunt bij een fouchain staan met je huisbaas die gooit.
munten, maar het brengt je geen geluk.
Want Ik zal weten waar je bent en waarom en hoe en
wat dat gedrag ook is, het is echt klote.
Maar toen we jong waren, was mijn passie op de vlucht —
En de tijd dat we jong waren-Oh nou, nu lijkt onze liefde
om opgegeten te worden, leg het neer.
II.
De elite troopers van de harmonica commando ' s -
we marcheren naar de John Sousa band.
En ik wist dat we ergens in het westen van never
nooit nooit nooit nooit neverland
Ik zag geen sneeuw op de bergen, maar ik wist dat iceman toch zou komen.
Maar dat is een ander verhaal voor een regenachtige dag.
Dat is een andere set regels voor een ander spel dat ik ga
spelen
Neergezet
III.
Nou, ik was aan het rusten en ik pakte een tijdschrift op in de
het toilet en ik openden het naar de pagina.
het was al eerder geopend.
Er was een pcture van een huilende Spaanse schilder.
in een bar vol hoeren.
Maar zijn model ... ze was nergens te bekennen omdat ze stierf.
slechts een jaar voor het drinken van absint
op de quai met een Afrikaan genaamd Louis Amour
absint drinken op de quai D ' Orsay met een Afrikaan
hij heet Louis Amour.
INTRAVENEUS.
Dus ik reed de galleria binnen en ik ging naar mijn favoriet
speelgoedwinkel
En ik laadde m ' n luchtdrukpistool in zodat ik die lantaarnpaal kon proberen.
Je weet dat ik een mijl of drie gemist heb. —
Hoewel de waarheid was dat ik het niet gebroken zou hebben als ik het kon.
De waarheid was dat mijn hart al gebarsten was hoewel niemand kon zien
Ja, de waarheid was dat mijn lamp was opgebrand en er was
absoluut geen leven.,
er is geen licht meer in me.
Dus ik ging naar beneden bij de grens en zag de troepen in zwarte zijde voorbij schaatsen.
Ik dronk ginger ale.
en een bijna biertje bij de Martinez en wist deze goede
de tijden konden niet eeuwig duren.
Er was een soort demonstratie aan de gang.
Midem market place of sounds
Ik was er zo uit, dat ik niet wist of het zo was.
gelach
of als iemand op het punt stond te verdrinken
Ja, Ik was er helemaal uit en mijn bewustzijn
had net de stad verlaten.
VI.
Dus ik heb weer eens over de oude grens gesnoven toen de
de bewakers keken de andere kant op.
Op een parade van gepensioneerde revolutionairen -
onze handen en zei hip hip hoera
En toen kwam de vuile generaal en zijn staf — en man
ze waren zo geïnfecteerd als maar kan toen ze mijn hand probeerden te schudden.
raak me aan, dan doen ze allemaal hun handschoenen aan en zeggen:
we doen het je gratis aan. —
Dat klopt.
VII
Dus ik vond een schoen waar ik me goed in voelde.
rug-het was zacht-het was suede
En ik loop duizend mijl naar je huis als ik uit de Lincoln brigade kon komen
Ik had misplaatste idealen-ze waren verloren in de
60 of eerder
En het heden veranderde zo snel en de toekomst
was al saai
Ja, dingen veranderden zo snel maar zelfs Bill Gates
kon me niet vertellen waarom.
Dat klopt.
VIII
Dus je kunt beter je bril verwisselen.
je ondergoed.
Maar ik verander niet van gedachten.
Want nu probeer ik aardig tegen je te zijn, maar je bent ...
ik wacht tot de volgende keer.
Als ik je vertel wat ik echt denk ... ga ik geen klappen uitdelen bij olie.
En net als de ware sportman die ik altijd ben geweest ben ik
ik ga zeggen dat ik de bal ga doorgeven.
En het stadion zal stijgen in een grote eenheid en we zijn
ik ga je zien vallen.
Dat is alles. .dat is alles.
Kun je me nu vertellen waarom ze de telefoonboeken maken?
geel-waarom maken ze de toiletten Wit
Kun je me vertellen wiens banden om mijn hoek staan te krijsen als het midden in de nacht is?
En waarom ik weer alleen ben - maar waarom ben ik in vrede Is het gewoon dat eenzame orkaan weer
ah maar het seizoen is zo kort
Als de barometrische druk het laat mijn goede broek om eindelijk een vouw te houden —
Oh mama.
Weet je, Ik ben eerder in dit motel geweest. misschien in deze kamer. ik denk dat we met elkaar naar bed zijn geweest.
in dit grote bed onder het zilver.
golden anniversary moon
En er was toen nog een soort mysterie.
Toen ik nog rechercheur was, was jij mijn beste aanwijzing.
Maar de zaak is nooit echt opgelost.
guicky heeft een alibi.
Dat klopt.
XI nu dat zijn elf verzen-het is na middernacht en ik moet gaan ik moet mijn koffers pakken vanavond —
Ik kan morgen zo vroeg komen.
en zo helder —
En ik vraag me af voor wie ik zing —
Als er alleen ik en het tapijt en de muur zijn
het regenseizoen van mijn geheugen —
Ik hoor druppels herinneringen door de hal lekken.
En een herinnering die je zo voorzichtig neer moet zetten ... want het zal vallen als je het laat foileren.
Ah het is de regenachtige seson van mijn geheugen en ik ga gewoon
laat het allemaal groot zijn
Leg neer. leg neer. leg neer. leg neer. leg neer. leg neer.
Leg neer. leg neer. leg neer. leg neer. leg neer.