Elliot Matsu — It Tears Me Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Tears Me Up" van Elliot Matsu.
Songteksten
Out here on my own, I ain’t seen a smile for weeks
And I’m just looking for some comfort on these New York City streets
And I wish that I could hold you when everything goes wrong
But life just brings us slowly what we figured all along — to be true
So I flew back to Chicago with tear drops in my eyes
I stood on your old driveway and looked up at the sky
I did it for your Daddy and he did it for me But the waves were just too powerful and I lost you out at sea
It tears me up, it tears me up that you’re not around
It tears me up, it tears me up to see you movin' on So I’m running away… I’m running away
The Hilton in Los Angeles, I smoke a cigarette
And I just can’t stop wishing you were lying in this bed
I’m running out of places, I’m running out of time
I’m all out of excuses and there’s nowhere left to hide
Clock keeps ticking and the days go by Seems so pointless that I want to cry
Cities away, day after day, I do what I do in a detached way
The light shines in, the lights go out, Sometimes I forget why I left the house
So many things I don’t want to face, Pain in waves
So I’m running away… I’m running away
A pawn shop out in Tucson, I bought a gun for cash
And I drove out in the desert 'til the car ran out of gas
Saw an old man in a lawnchair, puffing on a pipe
He said «Son, you look confused"and I told him he was right
Got myself a shovel, dug myself a grave
I thought about my mama and the pictures she had saved
Life can get confusing in this lonely desert heat
The sky is getting darker and I want to go to sleep
Songtekstvertaling
Ik heb hier in m ' n eentje al weken geen glimlach gezien.
En ik zoek troost in de straten van New York.
En ik wou dat ik je kon vasthouden als alles fout gaat
Maar het leven brengt ons langzaam wat we al die tijd al dachten-om waar te zijn
Dus ik vloog terug naar Chicago met traandruppels in mijn ogen
Ik stond op je oude oprit en keek naar de lucht
Ik deed het voor je vader en hij deed het voor mij maar de golven waren gewoon te krachtig en ik verloor je op zee
Het verscheurt me, het verscheurt me dat je er niet bent.
Het maakt me kapot, Het maakt me kapot om jou te zien doorgaan, dus ik ren weg... Ik ren weg.
Het Hilton in Los Angeles, ik rook een sigaret
En ik kan niet stoppen met wensen dat je in dit bed lag.
Ik heb bijna geen plaatsen meer, ik heb bijna geen tijd meer.
Ik heb geen smoesjes meer en ik kan me nergens meer verstoppen.
De klok tikt door en de dagen gaan voorbij lijkt zo zinloos dat Ik wil huilen
Steden weg, dag na dag, doe ik wat ik doe op een afstandelijke manier
Het licht schijnt in, de lichten gaan uit, soms vergeet ik waarom ik het huis verliet
Zoveel dingen die ik niet onder ogen wil zien, pijn in golven
Dus ik loop weg ... Ik ren weg.
Een pandjeshuis in Tucson, ik kocht een pistool voor geld.
En ik reed weg in de woestijn tot de auto zonder benzine zat.
Ik zag een oude man in een leunstoel, puffen op een pijp.
Hij zei "Zoon, je ziet er verward uit"en ik zei hem dat hij gelijk had.
Ik heb een schep gekocht, een graf gegraven.
Ik dacht aan mijn moeder en de foto ' s die ze had bewaard.
Het leven kan verwarrend worden in deze eenzame woestijnhitte
De lucht wordt donkerder en Ik wil gaan slapen