Ellen O'Meara — Carolina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carolina" van Ellen O'Meara.
Songteksten
Foothills Appalachia
Have swallowed up my mind again
The wind speaks in foreign tongue
And only I can understand
Her whisper when she beckons me
To sell my soul to her poplar trees
When I die I’ll be in Carolina
I used to slave the city streets
But who’s name was I makin'
It drove me into misery
A state I hadn’t chosen
So I gave two weeks and I hung my tie
Once a suit, now I’m naked
I will die in peace in Carolina
I had a box where I kept my pain
So it wouldn’t weigh upon me
I lugged it around all my days
And I burned the golden screw key
So I set off for the Outer Banks
And watched by little box drift away
I have found my peace in Carolina
Disease got the best of me
But I don’t need your prayers
My dear, it’s not a tragedy
'Cause I am free as ever
A passing life can be so sweet
When my true north takes me out east
I will die in peace in Carolina
The sting of death is dulcified
When I am with my loved ones
The dogs down here know my eyes
They are my true companions
They taught me to set fear aside
And howl hallelu to the mountain night
I will die in peace in Carolina
They taught me to set fear aside
And howl hallelu to the mountain night
I will die in peace in Carolina
Songtekstvertaling
Uitlopers Appalachia
Heb mijn geest weer opgeslokt
De wind spreekt in vreemde taal
En alleen Ik kan het begrijpen
Haar gefluister als ze me wenkt
Om mijn ziel te verkopen aan haar populier bomen
Als ik sterf, ben ik in Carolina.
Ik werkte vroeger op straat.
Maar wie was ik aan het maken?
Het dreef me in ellende.
Een staat die ik niet had gekozen
Dus ik gaf twee weken en hing mijn stropdas op.
Eens een pak, nu ben ik naakt.
Ik zal in vrede sterven in Carolina.
Ik had een doos waar ik mijn pijn bewaarde.
Zodat het me niet zou belasten.
Ik sleepte het al mijn dagen mee.
En ik verbrandde de gouden schroefsleutel
Dus ging ik naar de buitenste banken.
En bekeken door little box drift away
Ik heb vrede gevonden in Carolina.
Ziekte kreeg het beste van mij
Maar ik heb je gebeden niet nodig.
Het is geen tragedie.
Want ik ben vrij zoals altijd
Een voorbijgaand leven kan zo lief zijn
Als mijn ware noorden me naar het Oosten brengt
Ik zal in vrede sterven in Carolina.
De steek van de dood is verdoofd.
Als ik bij mijn geliefden ben
De honden hier kennen mijn ogen.
Zij zijn mijn ware metgezellen.
Ze leerden me om angst opzij te zetten.
En howl hallelu naar de bergnacht
Ik zal in vrede sterven in Carolina.
Ze leerden me om angst opzij te zetten.
En howl hallelu naar de bergnacht
Ik zal in vrede sterven in Carolina.