Ellen Green — Somewhere That's Green songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Somewhere That's Green" van Ellen Green.
Songteksten
I know Seymour’s the greatest
But I’m dating a semi-sadist
So I’ve got a black eye
And my arm’s in a cast
Still, that Seymour’s a cutie
Well, if not, he’s got inner beauty
And I dream of a place
Where we could be together at last
And what kind of place is that, honey? An emergency room?
Oh, no. It’s just a day dream of mine
A little development I dream of, just off the interstate
Not fancy, like Levittown
Just a little street, in a little suburb, far far from urban Skid Row
Oh, I dream about it all the time
Just me, and the toaster, and a sweet little guy…
Like Seymour
(sung)
A matchbox of our own
A fence of real chain link
A grill out on the patio
Disposal in the sink
A washer and a dryer and
An ironing machine
In a tract house that we share
Somewhere that’s green
He rakes and trims the grass
He loves to mow and weed
I cook like Betty Crocker
And I look like Donna Reed
There’s plastic on the furniture
To keep it neat and clean
In the Pine-Sol scented air
Somewhere that’s green
Between our frozen dinner
And our bed-time: nine-fifteen
We snuggle watching Lucy
On our big, enormous
Twelve-inch screen
I’m his December Bride
He’s father, he knows best
The kids play Howdy Doody
As the sun sets in the west
A picture out of Better Homes
And Gardens Magazine
Far from Skid Row
I dream we’ll go
Somewhere that’s… green
Songtekstvertaling
Ik weet dat Seymour de beste is.
Maar ik ga uit met een semi-sadist.
Dus ik heb een blauw oog.
En mijn arm zit in een gips
Maar Seymour is een schatje.
Zo niet, dan heeft hij innerlijke schoonheid.
En ik droom van een plek
Waar we eindelijk samen konden zijn
En wat voor Plek is dat, schat? Een eerste hulp?
Oh, nee. Het is gewoon een dagdroom van mij.
Een kleine ontwikkeling waar ik van droom, net buiten de snelweg
Niet chique, zoals Levittown.
Gewoon een straatje, in een kleine voorstad, ver weg van de stadsrode.
Ik droom er de hele tijd over.
Alleen ik, en de broodrooster, en een lief ventje.…
Zoals Seymour
(gezongen)
Een luciferdoosje van ons
Een omheining van echte ketting
Een grill op het terras
Verwijdering in de gootsteen
Een wasmachine en een droger en
Een strijkmachine
In een tracthuis dat we delen
Ergens waar het groen is
Hij rakt en trimt het gras.
Hij houdt van maaien en wiet.
Ik kook als Betty Crocker.
En ik lijk op Donna Reed.
Er zit plastic op de meubels.
Om het netjes en schoon te houden
In de dennenlucht
Ergens waar het groen is
Tussen ons bevroren diner
En onze bedtijd: 9-15
We knuffelen terwijl we naar Lucy kijken.
Op onze grote, enorme
12-inch scherm
Ik ben zijn December bruid.
Hij is vader, hij weet het beter.
De kinderen spelen Howdy Doody
Als de zon ondergaat in het westen
Een foto van betere huizen
En In Tuinen (Het Paradijs).
Ver van de Remroei
Ik droom dat we gaan.
Ergens dat ... groen is.