Ella Fitzgerald — Hard Hearted Hannah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hard Hearted Hannah" van Ella Fitzgerald.
Songteksten
In old Savannah
I said Savannah
The weather there is nice and warm
The climate’s of a southern brand
But here’s what I don’t understand
They’ve got a gal there
A pretty gal there
Who’s colder than an artic storm
Got a heart just like a stone
Even nice men leave her alone
They call her «hard hearted Hannah»
The vamp of Savannah
The meanest gal in town
Leather is tough, but Hannah’s heart is tougher
She’s a gal who loves to see men suffer
To tease them and thrill 'em
To torture and kill 'em
Is her delight they say
I saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah pourin' water on a drownin' man
She’s hard hearted Hannah
The vamp of Savannah, G-A
The call her «hard hearted Hannah»
The vamp of Savannah
The meanest gal in town
Talk of your cold, refridgerating mamas
Brotha she’s a polar bear’s pajamas
To tease them and thrill 'em
To torture and kill 'em
Is her delight they say
An evening spent with Hannah sitting on your knees
Is like travelin' through Alaska in your BVDs
She’s hard hearted Hannah
The vamp of Savannah, G-A
Can you imagine a woman as cold as Hannah?
She’s got the right name «the vamp of Savannah»
Anytime a woman can take a great big pan
Start pourin' water on a drownin' man
She’s hard hearted Hannah
The vamp of Savannah, G-A
Spoken: Ooh! She’s sweet as sour milk.
Songtekstvertaling
In old Savannah
Ik zei Savannah.
Het weer is er mooi en warm
Het klimaat van een zuidelijk merk
Maar dit is wat ik niet begrijp.
Ze hebben daar een meisje.
Een mooie meid daar.
Wie is er kouder dan een artic storm
Een hart als een steen
Zelfs aardige mannen laten haar met rust.
Ze noemen haar "hardvochtige Hannah»
De vampier van Savannah
De gemeenste meid van de stad
Leer is hard, maar Hannah ' s hart is harder.
Ze is een meid die graag mannen ziet lijden.
Om ze te plagen en te sensationeren
Om ze te martelen en te doden.
Is haar genot, zeggen ze.
Ik zag haar aan de kust met een grote pan.
Er was Hannah pourin ' water op een verdrinkende man
Ze heeft een hard hart Hannah
De vampier van Savannah, G-A
Ze noemt haar "hardvochtige Hannah»
De vampier van Savannah
De gemeenste meid van de stad
Over je koude, ijskoude mama ' s gesproken.
Brotha, ze is de pyjama van een ijsbeer.
Om ze te plagen en te sensationeren
Om ze te martelen en te doden.
Is haar genot, zeggen ze.
Een avond met Hannah op je knieën
Is als reizen door Alaska in je BVDs
Ze heeft een hard hart Hannah
De vampier van Savannah, G-A
Kun je je een vrouw voorstellen die zo koud is als Hannah?
Ze heeft de juiste naam "de vampier van Savannah»
Elke keer als een vrouw een grote pan kan nemen
Begin te pourin ' water op een verdrinkende man
Ze heeft een hard hart Hannah
De vampier van Savannah, G-A
Gesproken: Ooh! Ze is zo zoet als zure melk.