Ella Fitzgerald — Boy Wanted songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boy Wanted" van Ella Fitzgerald.
Songteksten
I’ve just finished writing an advertisement
Calling for a boy.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
That’s the kind I’d not employ.
Though anybody interested can apply,
He must know a thing to qualify.
For instance:
Teddy:
He must be able to dance.
he must make life a romance.
I said a boy wanted,
One who can smile;
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true,
And he must know how to woo.
I know we’ll get acquainted mighty soon,
Out in a garden 'neath a harvest moon;
And if he proves to be the right little laddie,
I’ll make him glad
He’ll answer my ad!
Toots:
To be the boy of my choice,
He needn’t own a Rolls Royce.
The kind of boy wanted*
Needn’t have gold;
Boy wanted,
Mustn’t be cold.
If he has oodles of charm,
I’ll even life on a farm.
if he fits into my picture of a home,
I’ll be so nice he’ll never have to roam.**
Yes, if he proves to be the right little laddie,
I’ll make him glad
He answered my ad.
Babe:
He must like musical shows,
And he must wear snappy clothes.
Yes, that is my story,
And to it I’ll stick;
There’s no glory
In having a hick.
He must know how to say «Yes!"***
When I look at a new dress.
Oh, I’ll be ready when the right one calls,
And I’ll start vamping him until he falls;
And if he subsidises me, oh, sweet daddy!
I’ll make him glad
He answered my ad!
Bunny:
The movies he must avoid,
He’ll know his Nietzsche and Freud.
I said a boy wanted,
One who knows books;
Boy wanted
Needn’t have looks.
He must be such a saint,
But, Oh! he dassent say 'ain't.'
I don’t care if his bankroll totals naught,
For we can live on love and food for thought.
If he’s a scholar, when I see him I’ll holler,
'My lad, I’m glad
You answered my ad!'
to roam'
'And so his boots mustn’t squeak;
And he must love like a sheik.'
Primrose Version:
I’ve just finished writing an advertisement
Calling for a boy.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
That’s the kind I won’t employ.
Though anybody interested can apply,
He must know a thing to qualify.
For instance:
To have a ghost of a chance,
He must be able to dance.
The sort of boy wanted
Must have a smile
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true,
And if he knows what to do,
I think I’ll learn to love him very soon;
I’ll want him morning, night and afternoon.
So if you know of one who’s wanting employment,
Just tell him that
I’m wanting a boy!
To be the boy of my choice,
He’s got to own a Rolls Royce.
He must be quite reckless
Buying me things:
Pearl necklace,
Diamond rings.
He must be ready to pay
A dozen bills ev’ry day.
I’ll simply smothing him with tender care
If I could find a multimillionaire.
So if you could seen one dining at the Savoy-oh!
Just tell him
I’m wanting a boy!
I won’t have anyone small,
He must be handsome and tall.
I said a boy wanted,
Beautifully dressed;
Boy wanted,
Trousers well pressed.
He must have wonderful eyes;
He must wear wonderful ties.
I want a boy who’ll always look as though
He’s only just come out of Savile Row.
So if some Paris wants a Helen of Troy-oh!
Just tell him that
I’m wanting a boy.
Songtekstvertaling
Ik heb net een advertentie geschreven.
Ik bel voor een jongen.
Geen halfhartige Romeo of flirt is bedoeld;
Die zou ik niet gebruiken.
Al kan iedereen zich aanmelden.,
Hij moet iets weten om zich te kwalificeren.
Bijvoorbeeld:
Teddy:
Hij moet kunnen dansen.
hij moet van het leven een romance maken.
Ik zei dat een jongen wilde,
Iemand die kan lachen;
Jongen gezocht,
Lieve stijl.
Hij moet teder en trouw zijn.,
En hij moet weten hoe hij het moet doen.
Ik weet dat we elkaar snel zullen leren kennen.,
In een tuin, bij een oogstmaan.;
En als hij blijkt de juiste kleine jongen te zijn,
Ik zal hem blij maken.
Hij zal mijn advertentie beantwoorden!
Toot:
Om de jongen van mijn keuze te zijn,
Hij hoeft geen Rolls Royce te bezitten.
Het soort jongen dat wilde*
Je hoeft geen goud te hebben.;
Jongen gezocht,
Moet niet koud zijn.
Als hij charme heeft,
Ik zal zelfs leven op een boerderij.
als hij in mijn foto van een huis past,
Ik zal zo aardig zijn dat hij nooit meer hoeft te zwerven.**
Ja, als hij de juiste jongen blijkt te zijn.,
Ik zal hem blij maken.
Hij antwoordde op mijn advertentie.
Babe:
Hij houdt vast van musicalprogramma ' s.,
En hij moet mooie kleren dragen.
Ja, dat is mijn verhaal.,
En ik blijf erbij.;
Er is geen glorie.
In het hebben van een boerenkinkel.
Hij moet weten hoe hij ja moet zeggen."***
Als ik naar een nieuwe jurk kijk.
Ik ben klaar als de juiste belt.,
En ik begin hem te vampieren tot hij valt.;
En als hij me subsidieert, Oh, lieve papa!
Ik zal hem blij maken.
Hij antwoordde op mijn advertentie!
Bunny:
De films die hij moet vermijden,
Hij kent zijn Nietzsche en Freud.
Ik zei dat een jongen wilde,
Iemand die boeken kent;
Jongen gezocht
Je hoeft er niet naar te kijken.
Hij moet zo ' n heilige zijn.,
Maar, Oh! hij zei 'niet'.
Het maakt me niet uit of zijn geld niets waard is.,
Want we kunnen leven van liefde en voedsel voor het denken.
Als hij een geleerde is, als ik hem zie, zal ik schreeuwen.,
'Mijn jongen, Ik ben blij
Je hebt mijn advertentie beantwoord.'
om te zwerven.
'En zo mogen zijn laarzen niet piepen;
En hij moet liefhebben als een sjeik.'
Primrose Versie:
Ik heb net een advertentie geschreven.
Ik bel voor een jongen.
Geen halfhartige Romeo of flirt is bedoeld;
Die neem ik niet in dienst.
Al kan iedereen zich aanmelden.,
Hij moet iets weten om zich te kwalificeren.
Bijvoorbeeld:
Om een geest van een kans te hebben,
Hij moet kunnen dansen.
Het soort jongen dat wilde
Moet een glimlach hebben
Jongen gezocht,
Lieve stijl.
Hij moet teder en trouw zijn.,
En als hij weet wat te doen,
Ik denk dat ik snel van hem zal leren houden.;
Ik wil hem morgen, nacht en middag.
Dus als je iemand kent die een baan wil,
Zeg hem dat
Ik wil een jongen.
Om de jongen van mijn keuze te zijn,
Hij moet een Rolls Royce bezitten.
Hij moet nogal roekeloos zijn.
Me dingen kopen:
Parelketting,
Diamantring.
Hij moet klaar zijn om te betalen.
Een dozijn rekeningen per dag.
Ik zal hem gewoon verstikken met tedere zorg.
Als ik een multimiljonair kon vinden.
Dus als je er één kon zien dineren in het Savoy-oh!
Vertel het hem gewoon.
Ik wil een jongen.
Ik wil niemand klein.,
Hij moet knap en lang zijn.
Ik zei dat een jongen wilde,
Prachtig gekleed;
Jongen gezocht,
Broek goed gestreken.
Hij moet prachtige ogen hebben.;
Hij moet prachtige dassen dragen.
Ik wil een jongen die er altijd zo uitziet.
Hij komt net uit Savile Row.
Dus als een of andere Paris een Helena van Troje wil ...
Zeg hem dat
Ik wil een jongen.