Ella Blame — Cyberlover songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cyberlover" van Ella Blame.
Songteksten
You’re shoveling tons of bits and bytes
Through fiberglass lines and copper wires,
Downloading hundreds of beauties' pictures,
Restless, being driven by desires.
For you, real life begins behind that screen,
Through which you try to peek outside yourself,
But, as every night, you’re alone on the scene,
Hunting for that imaginary woman of your dream, dream.
Eager to see if your ad was answered,
That you have placed the evening before,
Telling you’re honest and good-looking,
You’re trying to retrieve e-mail once more.
The world news flicker flashy on TV,
Muted politician and celebrity.
Canned lager beer evaporates since hours,
Overflowing ashtray, withered flowers, flowers.
Flowers, flowers.
Cyberlover, your dreams won’t ever come true,
Ever come true!
You spend eons in chat rooms each night,
Hoping to find a woman who’s no fake,
Later, you’re lying on your bed awake,
Feeling something around your heart too tight.
After having typed the story of your life,
The other one who seemed to share your thoughts,
Finally admitted that he was male,
And going to bed, expected by his wife, wife.
Cyberlover!
Songtekstvertaling
Je gooit tonnen bits en bytes weg.
Door glasvezelkabels en koperdraad,
Honderden foto' s van schoonheden downloaden,
Rusteloos, gedreven door verlangens.
Voor jou begint het echte leven achter dat scherm.,
Waardoor je probeert om buiten jezelf te kijken,
Maar, zoals elke avond, ben je alleen ter plaatse.,
Op jacht naar die denkbeeldige vrouw van je droom, droom.
Gretig om te zien of uw advertentie werd beantwoord,
Dat je de avond ervoor hebt geplaatst.,
Je vertellen dat je eerlijk en knap bent,
Je probeert weer e-mail te halen.
De wereldnieuws flitsend op TV,
Gedempte politicus en beroemdheid.
Bier in blik verdampt sinds uren.,
Overvolle asbak, verdorde bloemen, bloemen.
Bloemen, bloemen.
Cyberlover, je dromen zullen nooit uitkomen. ,
Ooit uitgekomen!
Je brengt eonen door in chatrooms elke nacht,
Ik hoop een vrouw te vinden die niet nep is.,
Later lig je wakker op je bed.,
Ik voel iets om je hart te strak.
Na het getypt hebben van het verhaal van je leven,
De andere die je gedachten leek te delen.,
Hij gaf uiteindelijk toe dat hij een man was.,
En naar bed gaan, verwacht door zijn vrouw, vrouw.
Cyberlover!