Элизиум — Эх, дороги songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Эх, дороги" van Элизиум.
Songteksten
Эх, дороги…
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Знать не можешь
Доли своей:
Может, крылья сложишь
Посреди степей.
Вьется пыль под сапогами —
степями,
полями, —
А кругом бушует пламя
Да пули свистят.
Эх, дороги…
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Выстрел грянет,
Ворон кружит,
Твой дружок в бурьяне
Неживой лежит.
А дорога дальше мчится,
пылится,
клубится
А кругом земля дымится —
Чужая земля!
Эх, дороги…
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Край сосновый.
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
И бескрайними путями
степями,
полями —
Все глядят вослед за нами
Родные глаза.
Эх, дороги…
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Снег ли, ветер
Вспомним, друзья.
…Нам дороги эти
Позабыть нельзя.
Лев Ошанин, 1945
Songtekstvertaling
Ah, de weg…
Stof en mist,
Koud, angst
Ja, steppe onkruid.
Je kunt het niet weten.
Jouw deel.:
Misschien kun je je vleugels vouwen.
In het midden van de steppen.
Stof krullen onder mijn laarzen —
steppe
veld, —
En rondom de brandende vlammen.
Kogels fluiten.
Ah, de weg…
Stof en mist,
Koud, angst
Ja, steppe onkruid.
Het schot ging af.,
De raaf cirkelt,
Je vriend in het onkruid
Levenloze leugens.
En de weg raast voort,
stoffig,
dwarrelen
En over de hele aarde is aan het roken —
Een vreemd land!
Ah, de weg…
Stof en mist,
Koud, angst
Ja, steppe onkruid.
De rand van een den.
De zon komt op.
Op de veranda van de inheemse
De moeder van haar zoon wacht.
En eindeloze paden.
steppe
veld —
Jullie zorgen allemaal voor ons.
Inheemse ogen.
Ah, de weg…
Stof en mist,
Koud, angst
Ja, steppe onkruid.
Sneeuw of wind
Laten we het onthouden, vrienden.
...Deze wegen zijn ons dierbaar.
Je kunt het niet vergeten.
Lev Oshanin, 1945