Elizabeth Cook — Mama's Funeral songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama's Funeral" van Elizabeth Cook.
Songteksten
Nah nah nah nah…
At mama’s funeral, organs didn’t play
But you could hear the lonesome sway
Of the local guitar man
He played Hank Williams songs
We all did ‘Farther Along'
The boys drank beer out by the barn
At mama’s funeral
Oh the birds showed up to sing
As we gathered round the ole porch swing
Where her feet had worn the paint off the boards
And her pillow sat all faded and torn
Her children all took turns
Trying to find the words
Just wantin to say something right
Bout the best friend they’d found in life
And explain it to the nurses that came from the hospital
To mama’s funeral
It was surprising to me, thought it’d be as hard as it could be But everybody took a little piece of pain
And they spread it round like summer rain
And it helped to ease the load
More than I could’ve known
At mama’s funeral
And my family made me proud
Cause when the cryin got loud
The laughter followed close behind
Daddy’d say «now don’t all remember the time…»
Tables set up all over the place
Covered with pictures, candles and lace
The Quik Sack stayed open late
Sold out of all their cups and paper plates
To the strangers that gathered up on the hill
For mama’s funeral
All the pretty flowers planted by her hands
Her guitar in a corner sittin on a stand
Nah nah nah nah…
Songtekstvertaling
Nah nah nah nah…
Op mama ' s begrafenis speelden de orgels niet.
Maar je kon de eenzame zwaai horen
Van de lokale gitaarman
Hij speelde Hank Williams liedjes.
We deden allemaal verder.
De jongens dronken bier bij de schuur.
Op mama ' s begrafenis.
Oh de vogels kwamen om te zingen
We verzamelden ons rond de schommel van de ole veranda.
Waar haar voeten de verf van de planken hadden Versleten
En haar kussen zat helemaal vervaagd en verscheurd
Haar kinderen deden het om de beurt.
Proberen de woorden te vinden
Ik wil gewoon iets goed zeggen.
Over de beste vriend die ze in het leven hadden gevonden.
En leg het uit aan de verpleegsters die uit het ziekenhuis kwamen.
Naar mama ' s begrafenis.
Het was verrassend voor mij, dacht dat het zo moeilijk zou zijn als het kon maar iedereen nam een klein stukje pijn
En zij spreiden het rond als de zomerregen
En het hielp om de last te verlichten.
Meer dan ik had kunnen weten.
Op mama ' s begrafenis.
En mijn familie maakte me trots
Want als de huilbui hard werd
Het gelach volgde dichtbij.
Papa zei:…»
Overal tafels.
Bedekt met plaatjes, Kaarsen en kant
De koker bleef laat open.
Uitverkocht van al hun bekers en papieren borden
Op de vreemdelingen die zich op de heuvel verzamelden
Voor mama ' s begrafenis.
Alle mooie bloemen geplant door haar handen
Haar gitaar in een hoek sittin op een stand
Nah nah nah nah…