Eliza Doolittle — Don't Call It Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Call It Love" van Eliza Doolittle.
Songteksten
I got a pocket but it won’t be full in a long time.
I got a locket but the photo’s missing,
Cause nobody’s listening at all.
I get my hopes up,
Full of what I think is love,
And when it blows up,
I jump on the band wagon,
With all the pretenders,
Wait a second
You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can’t explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don’t call it love when it’s really life
I’m not saying I don’t believe in fairies,
I’ve seen them fly around a couple times,
But I don’t like to label things like jars of jam,
Cause when I get to taste these things it’s never what I planned,
And I won’t be a pretender,
Wait a second
You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can’t explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don’t call it love when it’s really life
I don’t wanna be rude to myself,
Stop leading me on,
Rude to myself,
If I don’t try to be right can’t be wrong,
I just wanna be true to myself,
And take the day as it comes,
True to myself,
I know I’m not the only one,
I know I’m no the only one
You can call it aches and pains and games,
The fire and the rain,
You can’t explain,
So you can call it anything,
Call it what you like,
But don’t call it love when it’s really life
Don’t call it love when it’s really life
Songtekstvertaling
Ik heb een zak, maar die zal lang niet vol zijn.
Ik heb een medaillon, maar de foto ontbreekt.,
Omdat niemand luistert.
Ik hoop erop.,
Vol van wat ik denk dat liefde is,
En als het ontploft,
Ik spring op de band wagon,
Met alle pretendenten,
Wacht even.
Je kunt het pijn en pijn en spelletjes noemen.,
Het vuur en de regen,
Je kunt het niet uitleggen.,
Dus je kunt het alles noemen.,
Noem het wat je wilt.,
Maar noem het geen liefde als het echt leven is
Ik zeg niet dat ik niet in elfjes geloof.,
Ik heb ze een paar keer zien rondvliegen.,
Maar ik hou er niet van om dingen te labelen zoals potten jam,
Want als ik deze dingen mag proeven, is het nooit wat ik gepland heb.,
En Ik zal geen huichelaar zijn.,
Wacht even.
Je kunt het pijn en pijn en spelletjes noemen.,
Het vuur en de regen,
Je kunt het niet uitleggen.,
Dus je kunt het alles noemen.,
Noem het wat je wilt.,
Maar noem het geen liefde als het echt leven is
Ik wil niet onbeleefd zijn tegen mezelf.,
Hou me niet voor de gek.,
Onbeschoft tegen mezelf.,
Als ik niet probeer goed te zijn, kan het niet verkeerd zijn.,
Ik wil gewoon trouw zijn aan mezelf.,
En neem de dag zoals die komt.,
Trouw aan mezelf,
Ik weet dat ik niet de enige ben.,
Ik weet dat ik niet de enige ben.
Je kunt het pijn en pijn en spelletjes noemen.,
Het vuur en de regen,
Je kunt het niet uitleggen.,
Dus je kunt het alles noemen.,
Noem het wat je wilt.,
Maar noem het geen liefde als het echt leven is
Noem het geen liefde als het echt leven is