Eliza Carthy — Pretty Ploughboy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Ploughboy" van Eliza Carthy.
Songteksten
It’s of a brisk young ploughboy, he was ploughing on the plain,
And his horses stood down in yonder shade.
It was down in yonder grove he went whistling to his plough,
And by chance there he met a pretty maid, pretty maid,
And by chance there he met a pretty maid.
And when her aged parents they both came for to know
That her love he was ploughing on the plain,
They sent for the press gang and sent her love away,
And they sent him to the wars to be slain, to be slain,
And they sent him to the wars to be slain.
So she sailed till she came to the very ship she thought her love lay in And unto the Captain she did complain.
She says, «I'm come in search for my pretty ploughing boy,
Who was sent unto the wars to be slain, to be slain,
Who was sent unto the wars to be slain.»
So four hundred bright guineas with her hand she did lay down,
And so freely she told them out all o’er,
Until she got her pretty ploughboy all in her arms,
And she hugged him till she got him safe on shore, safe on shore.
And she hugged him till she got him safe on shore.
And she set those bells to ring and so sweetly she did sing,
Just because she saved the lad that she adored, she adored,
Just because she saved the lad that she adored.
(Thanks to Scott Fry for these lyrics)
Songtekstvertaling
Het is van een stevige jonge ploughboy, hij was aan het ploegen op de vlakte,
En zijn paarden stonden daar in de schaduw.
Hij floot naar z ' n ploeg.,
En toevallig ontmoette hij daar een mooie meid, een mooie meid.,
En toevallig ontmoette hij daar een mooie meid.
En toen haar oude ouders kwamen ze te weten
Dat haar liefde hij aan het ploegen was op de vlakte,
Ze stuurden de persbende en stuurde haar de liefde weg.,
En zij zonden hem naar de oorlogen om gedood te worden, om gedood te worden.,
En ze stuurden hem naar de oorlogen om gedood te worden.
Dus zeilde ze tot ze naar het schip kwam dat ze dacht dat haar liefde in lag en tegen de kapitein klaagde ze.
Ze zegt, " Ik ben op zoek naar mijn mooie ploegenjongen,
Die naar de oorlogen gezonden werd om gedood te worden, om gedood te worden.,
Die naar de oorlogen gezonden werd om gedood te worden.»
Dus 400 heldere guineas met haar hand legde ze neer,
En zo vrij dat ze ze alles vertelde.,
Totdat ze haar mooie ploughboy in haar armen kreeg.,
En ze omhelsde hem tot ze hem veilig aan wal kreeg, veilig aan wal.
En ze omhelsde hem tot ze hem veilig aan wal kreeg.
En ze liet die klokken luiden en zo lief dat ze zong,
Alleen omdat ze de jongen redde die ze aanbad, aanbad ze,
Alleen omdat ze de jongen redde die ze aanbad.
(Dank aan Scott Fry voor deze teksten)