Elista — Les calanques de cassis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les calanques de cassis" van Elista.
Songteksten
Là, des dunes, les calanques
Semblent à l’infini durer —
Joindre le satané manque
Que ta fuite m’a infligé
Me ravager le thorax
Tout l’abdomen en purée …
Va savoir où tu te planques
D’où tu me vois m'étioler
Là, couché sur les calanques
De Cassis tout l'été -
C’est à devenir branque
Ce cadeau empoisonné;
Les portes qui s’ouvraient se flanquent
Sur ceux qui s’y sont glissés !
Tout est flou, tout se détraque — s'
Attaquent à mon crâne usé
Nos sourires et nos climax
Dans mes souvenirs emmêlés …
Là, des dunes, les calanques
Semblent aussi bien se moquer
De mon tourment que de la rancune qu’il m’a inspiré
Tout tourne autour du même axe
Comme l’aiguille déboussolée …
Si un jour je trouve ta planque
Pour enfin te rattraper
Tu auras beau m’avoir manqu-
É, je ne vais pas te rater:
Il m’a fait devenir branque
Ce cadeau empoisonné;
Les portes qui s’ouvraient se flanquent
Sur ceux qui s’y sont glissés !
Tout est flou, tout se détraque — s'
Attaquent à mon crâne usé
Nos sourires et nos climax
Dans mes souvenirs emmêlés
Dans mes souvenirs emmêlés …
(Merci à Eveline pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Daar, duinen, kreken
Lijkt eindeloos te duren —
Sluit je aan bij het verdomde gebrek
Dat je vlucht me toebracht.
Mijn thorax vernielen
De hele buik in puree …
Zoek uit waar je je verstopt.
Waar zie je me sterven?
Daar, liggend op de kreken
Van zwarte bessen de hele zomer -
Het zal wit worden
Dit geschenk is vergiftigd.;
De deuren die de flank openden
Op degenen die erin gleden !
Alles is wazig, alles wordt gek.
Val mijn Versleten schedel aan.
Onze glimlach en onze climax
In mijn verwarde herinneringen …
Daar, duinen, kreken
Ze lijken ook te lachen.
Van mijn kwelling en van de wrok die hij mij inspireerde
Alles draait om dezelfde as.
Als de naald niet vrij …
Als ik op een dag je schuilplaats vind
Om eindelijk in te halen
Ik heb je misschien gemist.-
Ik zal je niet missen.:
Hij liet me branque worden.
Dit geschenk is vergiftigd.;
De deuren die de flank openden
Op degenen die erin gleden !
Alles is wazig, alles wordt gek.
Val mijn Versleten schedel aan.
Onze glimlach en onze climax
In mijn verwarde herinneringen
In mijn verwarde herinneringen …
(Dank aan Eveline voor deze woorden)