Elis Regina — O bêbado e a equilibrista songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O bêbado e a equilibrista" van Elis Regina.
Songteksten
Elis Por Ela
O Bêbado E A Equilibrista
Caía a tarde como um viaduto
E um bêbado trajando luto me lembrou Carlitos
A lua,
Tal qual a dona de um bordel
Pedia a cada estrela fria
Um brilho de aluguel
E nuvens, lá no mata-borrao do céu
Chupavam manchas torturadas
Que sufoco!
Louco, o bêbado com chapéu-coco
Fazia irreverências mil
Pra noite do Brasil, meu Brasil…
Que sonha coma volta do irmao do Henfil
Com tanta gente que partiu num rabo de foguete
Chora a nossa pátria mae gentil
Choram Marias e Clarices no solo do Brasil
Mas sei que uma dor assim pungente
Nao há de ser inutilmente
A esperanca danca
Na corda bamba de sombrinha
Em cada passo dessa linha
Pode se machucar
Azar, a esperanca equilibrista
Sabe que o show de todo artista
Tem que continuar
Songtekstvertaling
Elis Voor Haar
De Dronkaard En De Balancer
De middag viel als een viaduct
En een dronkaard in rouw deed me denken aan Carlitos.
Maan,
Net als de eigenaar van een bordeel.
Ik vroeg elke koude ster
Een verhuurde gloed
En wolken, daar in de Mata-Boro van de hemel
Zoog gemartelde plekken op.
Ik stik!
Gek, de dronkaard met de kokosnoothoed.
Het maakte duizend oneerbiedingen.
Voor de nacht van Brazilië, mijn Brazilië…
Wat een dromen met de terugkeer van Henfil ' s broer
Met zoveel mensen die vertrokken in een raketstaart.
Huil ons moederland lieve mae
Huilende Marias en Clarices op de grond van Brazilië
Maar ik ken een pijn zo scherp
Dat is niet nodig.
The hope dances
Op de parasol koord
In elke stap van deze regel
Kan gewond raken
Pech, de balancer hoop
Weet dat de show van elke kunstenaar
Het moet doorgaan.