Elio E Le Storie Tese — Uomini col borsello songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uomini col borsello" van Elio E Le Storie Tese.
Songteksten
Ragazza che limoni sola,
denoti spigliatezza.
Tant’e' che c’e' chi invidioso
ti sussurra cosi': bea mona
(che in veneziano vuol dire
che se te guanto te scaveso
in quatro tochi che no ti mia
ca te capisse un casso etc.).
Vai, Riccardo. Il ragazzo spigliato
col borsello che tal puo' definirsi,
lui lo sa che il borsello contiene
quel bisogno d’amore che hai tu,
ragazzina spigliata che limoni da sola.
C’e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo e' proprio in quello che sfoggia lui
raggiungi il Parco Capello col Tuttocitta':
li' trovi un drappello di uomini col borsello,
ma lui reggera' un cartello con scritto «SONGHE IE».
Ragazza che limoni sola,
fermati un momento e ascolta.
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al Parco Capello,
che ti guardava negli occhi senza parlare?
Quel ragazzo songhe ie.
Ragazza che limoni sola, limona con fierezza.
Sento che tu, dio bonino, puoi fare breccia
nel cuore di un innamorato
con gli occhi di Ben Turpin: lui per te ha progettato un borsello di vero budello.
Frena quel tuo mulinello.
Ragazzina, io ti vedo gia' donna:
sara' l’effetto del budello.
C’e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo e' proprio in quello che sfoggia lui,
ritorna al Parco Capello e lo troverai la'.
Ma in quel capannello di uomini col borsello
lui solo lo avra' in budello e gli altri
in finto bue. In finto bue, in finto bue,
in finto finto finto finto finto bue.
O ti fia menitea da soa, faghe veder tuti
che ti se sgagioa; so al Parco Capeo,
so sempre a tracoa, el me ripien te fa goa;
versime co a ciave che ti ga in cuor,
fumite un spineo, fame fa l’amor,
l’amor sfacia' che nisuni te ga da',
sora go un carteo con scrito so el piu' beo.
Ciuke va dee bone parche' se un furegon,
mi so qua co Elio scavesa' e me faso un trombon.
Ooooo iiiiii.
1. Parco Capello: tipico luogo di incontro per giovani coppie.
2. Songhe ie: in lingua napoletana, «Sono io».
3. Ben Turpin: attore comico dell’epoca del cinema muto americano, dal
caratteristico strabismo.
Songtekstvertaling
Meisje dat alleen citroenen,
wijs finesse aan.
Zo erg dat er afgunstig zijn
hij fluistert als volgt: bea mona
(wat in Venetiaans betekent
dat als je handschoen je hebt gegraven
in quatro tochi that no TI mia
dat je een zaak begreep enz.).
Vooruit, Riccardo. De gluurder.
met de tas die kan worden gedefinieerd,
hij weet dat de tas bevat
die behoefte aan liefde die je hebt,
kleine meid, je bent helemaal alleen.
Er zit liefde in elke tas.
Als de jouwe goed is in wat hij Sport
bereik de Parco Capello met Tuttocitta":
er is een doek van mannen met tassen.,
maar hij houdt een bord vast waarop staat " SongHe IE."
Meisje dat alleen citroenen,
stop even en luister.
Herinner je je die jongen nog, gisteren in Parco Capello?,
wie keek je in de ogen zonder te praten?
Die jongen songhe ie.
Meisje dat citroenen alleen, lemon met trots.
Ik heb het gevoel dat u, God bonino,
in het hart van een geliefde
met de ogen van Ben Turpin ontwierp hij een zak met echte ingewanden voor jou.
Rem die spoel van je.
Meisje, Ik zie je al vrouw:
het zal het darmeffect zijn.
Er zit liefde in elke tas.
Als de jouwe goed is in wat hij Sport,
ga terug naar Capello Park en je vindt hem daar.
Maar in die hut van mannen met tassen
hij alleen zal het in de buik hebben en de anderen.
nep-OS. Nep-OS, nep-OS.,
nep nep nep nep nep OS.
O gij moet soa zijn, phages zie alles
Ik weet het op Parco Capeo.,
dus altijd een tracoa, el me ripien Te fa goa;
verzen die je hart laten voelen,
rook een doorn, honger, liefde,
liefde vervaagt 'dat nisuni je ga geeft',
sora gaat een kaart met geschreven dus el più ' beo.
Ciuke gaat dee bone patch als een furegon,
Ik ken mezelf hier met Elio scavesa en ik maak een trombone.
Ooooo iiiiii.
1. Parco Capello: typische ontmoetingsplaats voor jonge stellen.
2. SongHe ie: in de Napolitaanse taal, "Ik ben het".
3. Ben Turpin: comic actor of the era of American silent cinema, from
karakteristieke strabisme.