Eligh — Safe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Safe" van Eligh.
Songteksten
I was in your little belly
You were in Kansas in a hotelly
You were worried cause you were late and he didn’t know
You paced back and forth looking out the window
Make sure he’s not around when you make the phone call
Your hands shaky you don’t know if it’s the wrong call
Already got one angel sleeping quiet on the bed
Innocent child, curly hair on his little head
And you were once one, didn’t know you still were in all
A daughter of a king sitting in a dark ball
Your silhouette shines thin through the curtain
The phone’s to your ear, nothing’s for certain
You got the number, got the plan, hear the dial tone
It sounds loud and it rings through your thin bones
7 digits and the whole deal’s fixed quick
But you’re froze cold, and you feel sick
You looked at your angel again
You slowly put the phone back on its hinge
You lie down right next to my big brother
You try not to cry when you got under covers
You had no money, had no plan, barely had a call
But it was funny you didn’t worry about it all
You fell asleep in your bed with your new son
I felt your hand on my head
It was all done
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Momma, momma, your boy tipped over
But this cross ain’t your burden to shoulder
It’s not your fault that the joker
Can’t find his own way home when he’s sober
Most minutes, strictly business
Wanna do great, wanna make a difference
But when the liquor hits, shifted
Gonna put this any where that it fits
No respect for love and safety
Gave face as a place to hate me
You made me and named me, but have you seen me lately?
I’m not the same baby
Nah
I take the whole blame, I made the choice to try to play this old game
Soul got wet from cold rain
When I meet the devil, I’mma say my full name
Free fell, ain’t a thing to tell
You know this world, and you’ve seen its hell
Chin up, kinda like yourself
Too much pride inside this ain’t a cry for help
I wanna be comfortably numb
And I’m in the cycle with the life I run from
Can’t speak on the crimes I’ve done
I’m afraid that you won’t recognize your son
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Even if I lost my life a million miles from home
My heart would hold you like a locket encrusted in diamonds and chrome
That’s the way I keep from depression under pressure
With bullets whizzing past my ears in this battle zone I’m alone
I love you like the wind, and yes we’ve just begun
The wind because it blows me close to you when I’m on the run
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
Iraq is no joke, I lack, no hope
I’m playing my part, you’re safe in my heart
So keep me on your mind, I’ll keep you in my thoughts
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
Iraq is no joke, I lack, no hope
I’m playing my part, you’re safe in my heart
So keep me on your mind, I’ll keep you in my thoughts
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
So keep me in your mind, I’ll keep you in my thoughts
Pipelines pumping oil or smack
You get rich off my kid’s back
You take my son and make him pay
Keep him harnessed either way
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Drugs, booze, your dirty war
He’s not sure what life is for
With your greed you keep him bound
He’s so lost he can’t be found
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
A mother knows her child’s true worth
From the very moment she gives birth
The only choice I ever made
To give you life, now how you’ve paid
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
A mother’s love runs deeper still
Than all the oil in all the drills
They may take your body, not your soul
You’re safe in my heart
I won’t let go…
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Safe, safe in my heart
We’re never apart… I love you, yes I love you…
Songtekstvertaling
Ik zat in je buikje.
Je was in Kansas in een hotelly
Je was bezorgd omdat je te laat was en hij wist het niet.
Je liep heen en weer en keek uit het raam.
Zorg dat hij er niet is als je belt.
Je handen trillen je weet niet of het de verkeerde beslissing is
Er ligt al een engel stil op het bed te slapen.
Onschuldig kind, krullend haar op zijn kleine hoofd
En jij was er ooit een, wist niet dat je er nog in zat.
Een dochter van een koning zittend in een donkere bal
Je silhouet schijnt dun door het gordijn.
De telefoon zit aan je oor, niets is zeker.
Je hebt het nummer, het plan, de kiestoon.
Het klinkt luid en het gaat door je dunne botten.
Zeven cijfers en alles is snel geregeld.
Maar je bent ijskoud en je voelt je ziek.
Je keek weer naar je engel.
Je zet de telefoon langzaam terug op het scharnier
Je gaat naast mijn grote broer liggen.
Je probeert niet te huilen als je onder de dekens ligt.
Je had geen geld, had geen plan, had nauwelijks een telefoontje
Maar het was grappig dat je je er geen zorgen over maakte.
Je viel in slaap in je bed met je nieuwe zoon.
Ik voelde je hand op mijn hoofd.
Het is allemaal gebeurd.
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Mama, Mama, je zoon is omgevallen.
Maar dit kruis is niet jouw last om te dragen.
Het is niet jouw schuld dat de joker
Kan zijn eigen weg naar huis niet vinden als hij nuchter is.
De meeste minuten, puur zakelijk.
Wil het goed doen, wil het verschil maken
Maar toen de drank kwam, verschoof hij.
Ik stop dit waar het past.
Geen respect voor liefde en veiligheid
Gaf gezicht als een plek om me te haten
Je hebt me gemaakt en een naam gegeven, maar heb je me onlangs nog gezien?
Ik ben niet dezelfde baby.
Nee.
Ik neem de schuld op me, Ik heb de keuze gemaakt om dit oude spel te spelen.
De ziel werd nat van de koude regen.
Als ik de duivel ontmoet, zal ik mijn volledige naam zeggen.
Free fell, ain ' t a thing to tell
Je kent deze wereld, en je hebt zijn hel gezien.
Kop op, net als jij.
Te veel trots van binnen dit is geen schreeuw om hulp
Ik wil comfortabel gevoelloos zijn.
En ik ben in de cyclus met het leven waar ik voor vlucht
Ik kan niet spreken over de misdaden die ik heb gedaan.
Ik ben bang dat u uw zoon niet zult herkennen.
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Zelfs als ik mijn leven verloor een miljoen mijl van huis
Mijn hart zou je vasthouden als een medaillon met diamanten en chroom.
Zo hou ik depressie onder druk tegen.
Met kogels die langs mijn oren suizen in deze oorlogszone ben ik alleen.
Ik hou van je als de wind, en ja we zijn net begonnen
De wind, omdat het me dicht bij je blaast als ik op de vlucht ben.
Ik ga door deze woestijn, de zon schudt mijn rug
Irak is geen grap, Ik mis, geen hoop
Ik speel mijn deel, jij bent veilig in mijn hart
Dus hou me in gedachten, Ik hou je in gedachten
Ik ga door deze woestijn, de zon schudt mijn rug
Irak is geen grap, Ik mis, geen hoop
Ik speel mijn deel, jij bent veilig in mijn hart
Dus hou me in gedachten, Ik hou je in gedachten
Ik ga door deze woestijn, de zon schudt mijn rug
Dus hou me in gedachten, Ik hou je in gedachten
Pijpleidingen die olie of smack pompen
Je wordt rijk van de rug van mijn kind.
Je neemt mijn zoon en laat hem boeten.
Hou hem hoe dan ook op de been.
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Drugs, drank, je vuile oorlog.
Hij weet niet waar het leven voor is.
Met jouw hebzucht hou je hem gebonden.
Hij is zo verloren dat hij niet gevonden kan worden.
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Een moeder weet wat haar kind waard is.
Vanaf het moment dat ze bevalt
De enige keuze die ik ooit heb gemaakt
Om je leven te geven, nu hoe je hebt betaald
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
De liefde van een moeder gaat nog dieper.
Dan alle olie in alle boren
Ze kunnen je lichaam nemen, niet je ziel.
Je bent veilig in mijn hart.
Ik laat niet los.…
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Ik hou van je, ja Ik hou van je
Veilig, veilig in mijn hart
Ik hou van je.…