Elias — Changer les mots songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Changer les mots" van Elias.
Songteksten
J’voudrais sortir des dictionnaires,
Certains mots certaines idées
Pour qu'à cote du mot misère
On n’trouve plus rien à associer
On oublierait l’intolérance
Sans son contraire, plus d’importance
J’aimerais balayer d’un revers
Les mots qui laissent un goût amer
Et Changer les mots
Changer les mots changer leur sens
Changer les verbes les compléments
Tous ceux qui paraissent inutiles
Liés à l’encre indélébile
Changer les mots par la musique
Changer ceux qui nous font souffrir
Les remplacer par des silences
Ne plus les rire
Et les entendre
J’veux Changer les mots
Ce n’est pas tant les prononcer
Plutôt les avoir inventés
Si on ne peut les effacer
On pourrait, de sens, les vider
Pour que seuls les livres d’histoire
Parlent de guerre de désespoir
vestige du passé
Qu’on ne pourrait l’imaginer
Moi je veux changer les mots
Si certains soirs sur mon piano
Les notes viennent remplacer ces mots
Pour ces instants je voudrais croire
Que je peux écrire une autre histoire
Suis-je le seul je ne sais pas
De certaines choses on n' parle pas
Il faut se taire je ne le crois pas
Car rien ne m’empêchera
De changer les mots
(Merci à Babs pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik wil graag uit woordenboeken,
Enkele woorden enkele ideeën
Dus dat naast het woord ellende
We kunnen niets vinden om te associëren.
We zouden intolerantie vergeten.
Zonder het tegenovergestelde, belangrijker
Ik wil van een achteruit vegen.
Woorden die een bittere smaak achterlaten
En verander de woorden
Woorden veranderen hun betekenis
Werkwoorden aanvullen
Al degenen die nutteloos lijken
Met onuitwisbare inkt
Woorden veranderen door muziek
Verander degenen die ons laten lijden
Vervang ze door stiltes.
Lach ze niet meer uit.
En hoor ze.
Ik wil de woorden veranderen
Het is niet zo veel om ze uit te spreken.
Integendeel, zij hebben hen verzonnen.
Als we ze niet kunnen wissen
We kunnen ze natuurlijk leegmaken.
Dus alleen geschiedenisboeken
Over wanhoop gesproken.
overblijfselen uit het verleden
Dat konden we ons niet voorstellen
Ik wil de woorden veranderen
Als sommige nachten op mijn piano
De noten vervangen deze woorden
Voor deze momenten wil ik graag geloven
Dat ik een ander verhaal kan schrijven
Ben ik de enige die ik niet ken?
Sommige dingen waar we niet over praten
Je moet je mond houden. Niet te geloven.
Want niets zal me tegenhouden.
Woorden veranderen
(Dank aan Babs voor deze woorden)