Eliades Ochoa — Que Lío, Compay Andrés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Lío, Compay Andrés" van Eliades Ochoa.
Songteksten
Maldita sea la perra, la perra del compay Parra
Que por mandarlo a la porra, ayer me mordió la perra
Como me mordió la perra, a la corte lo llevé
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
En el juicio el juez llamaba a Parra constantemente
Y Parra estaba presente, y al juez no le contestaba
Como no le constestaba, a la porra lo mandó
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Ay señor, ¡qué yereyé!, porqué la gente reía
Y en eso se para el juez y oigan bien lo que decía:
«treinta días pa' la perra», y a Parra le echó cien días
Y todo el que allí reía, seis meses para la porra
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y yo que no tengo perra, hoy soy el acusador
Me dijo oiga Usted señor, si vuelve aquí con la perra
Con esa perra de Parra, lo mandaré a fusilar
A Usted, a la perra y a Parra allá por el platanal
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Si se le enreda la lengua, nunca lo podrá cantar
Songtekstvertaling
Verdomme, de teef van de compay Parra.
Dat omdat ik hem naar de klote stuurde, gisteren beet ik die trut.
Toen die trut me beet, zette ik hem voor de rechter.
En Parra liet de teef los en beet de rechter.
Maar wat een puinhoop, maar wat een puinhoop
Maar wat een puinhoop.
Maar wat een puinhoop, maar wat een puinhoop
Met de grape bitch en de rechter
Bij het proces noemde de rechter Parra constant
En Parra was aanwezig, en de rechter antwoordde niet
Omdat ik het hem niet vertelde, stuurde hij het naar La Batra.
En Parra liet de teef los en beet de rechter.
Maar wat een puinhoop, maar wat een puinhoop
Maar wat een puinhoop.
Maar wat een puinhoop, maar wat een puinhoop
Met de grape bitch en de rechter
Oh heer, wat een yereyé! waarom mensen lachten
En daarin stop ik de rechter en hoor wat hij zei:
"30 dagen voor de teef," en Parra gooide hem honderd dagen
En iedereen daar lachte, zes maanden voor het stokje.
Maar wat een puinhoop, maar wat een puinhoop
Maar wat een puinhoop.
Maar wat een puinhoop, maar wat een puinhoop
Met de grape bitch en de rechter
En ik heb geen teef, vandaag ben ik de aanklager
Hij zei, Luister naar u, meneer, als u terugkomt met dat kreng.
Met die trut stuur ik hem om te schieten.
Op jou, op de teef en op Parra bij de platanal.
Maar wat een puinhoop, maar wat een puinhoop
Maar wat een puinhoop.
Maar wat een puinhoop, maar wat een puinhoop
Met de grape bitch en de rechter
En nu wie wil zingen, zing deze tong twister
En nu wie wil zingen, zing deze tong twister
Als zijn tong verstrikt raakt, zal hij het nooit kunnen zingen.