Eli et Papillon — Courage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Courage" van Eli et Papillon.
Songteksten
Si, on avait le courage,
Le cran pour se dire,
les mots qui nous enragent.
Si, on change la cadence,
Refuser le silence,
Sans que l’on se mente.
Si, on caresse l’ennui,
La passion que l’on fuit,
Quelque part sans raison.
Si, nos coeurs encore gelés,
Voulaient bien s'écouter,
Fondre, au mois de mai.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le cahos,
Des mensonges qui nous rongent.
Si, on perd l'équilibre,
Seuls sur le même fil,
On se tient dans le vide.
Si, le vent nous fait basculer,
Ouvre grands tes ailes,
Et ose penser à elle.
Rien n’est plus clair,
Nos têtes à l’envers,
Où l’on tombe de haut.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux.
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin, ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos, sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le chaos,
Des mensonges qui nous rongent.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
(Merci à Nolwenn pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ja, we hadden de moed.,
De moed om te zeggen,
de woorden die ons woedend maken.
Ja, we veranderen het tempo,
Weiger stilte.,
Zonder tegen elkaar te liegen.
Ja, we strelen verveling.,
De passie die men ontvlucht,
Ergens zonder reden.
Ja, onze harten zijn nog bevroren,
Wilde naar elkaar luisteren,
Smelten, in Mei.
Omdat we elkaar niet meer aankijken.
In de ogen, beide
Omdat we anders willen leven.
Zonder verdriet of kwelling.
Omdat we niet meer met elkaar praten.,
Rug aan rug zonder een woord te zeggen,
Omdat we in cahos wonen.,
Leugens knagen aan ons.
Ja, we verliezen ons evenwicht.,
Alleen op dezelfde draad,
We staan in een vacuüm.
Ja, De wind wiegt ons,
Open je vleugels wijd,
En durf aan haar te denken.
Niets is duidelijker.,
Onze hoofden ondersteboven,
Waar je van boven komt.
Durf me aan te kijken.,
Vertel me de waarheid.,
Recht in de ogen,
Je laatste biecht.
Omdat we elkaar niet meer aankijken.
In jullie ogen, allebei.
Omdat we anders willen leven.
Geen verdriet, geen kwelling.
Omdat we niet meer met elkaar praten.,
Rug aan rug, zonder een woord te zeggen,
Omdat we in chaos leven.,
Leugens knagen aan ons.
Durf me aan te kijken.,
Vertel me de waarheid.,
Recht in de ogen,
Je laatste biecht.
(Dank aan Nolwenn voor deze woorden)